经济机构英文解释翻译、经济机构的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 economic institution

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

institution; organization; framework; house; machine; mechanism; organ; outfit
setup; wheel
【化】 mechanism
【医】 institution; mechanism; organization

"经济机构"在汉英词典中的核心释义可归纳为三个层面：术语定义、功能分类和跨文化差异。根据《牛津经济学词典》的定义，该词对应英文"economic institutions"，指通过法律或社会规范建立的正式组织体系，旨在协调商品生产、分配与消费活动。

从功能维度分析，经济机构包含两种典型形态：

跨文化语境下的差异性体现在术语使用场景中。比较语言学研究表明，中文强调"机构"的实体组织属性，而英文"institutions"更侧重制度性功能。这种差异在WTO争端解决机制的运作过程中表现得尤为明显，相关案例可参见世界贸易组织2023年度报告附件B。

在国际经济法领域，经济机构的合规标准主要参照《联合国国际贸易法委员会示范法》，其中第12章专门规定了跨国经济机构的权利义务边界。世界银行2024年发布的《全球治理指标》显示，排名前10的经济机构中有6家采用双重治理结构，这种模式能有效平衡政策制定与市场需求的矛盾。

“经济机构”是经济活动中具有特定职能的组织实体，其定义和内涵可从以下角度解析：

经济机构指以经济活动为核心职能的组织实体，主要承担资源配置、生产服务、金融流通等经济功能。这类机构既包括直接参与经济生产的组织（如企业），也包含管理协调经济活动的组织（如政府部门、金融机构）。

生产性机构
如工商企业、农村集体经济组织，通过生产经营活动创造经济价值。以农村集体经济组织为例，其核心职能包括：
- 管理集体土地和资产
- 实施统分结合的双层经营体制
- 协调村级基础设施建设
管理性机构
包括经济监管部门（如财政部、发改委）和行业管理机构，负责制定政策、维护市场秩序。
金融性机构
覆盖银行、证券、保险等组织，承担以下功能： | 机构类型 | 核心职能 | |----------------|------------------------------| | 商业银行 | 存贷款、支付结算 | | 证券公司 | 证券承销、经纪业务 | | 保险公司 | 风险分散与转移 |

通过资金融通（商业银行）、资源配置（基金公司）、风险管理（保险公司）等机制，促进生产要素优化组合。在国际层面，还承担外汇交易、跨境结算等全球化服务功能。

需注意，该术语在不同语境中的侧重可能变化：在宏观经济层面可能指代整个经济体系的结构（如的"经济构造"含义），在微观层面则特指具体经济组织。