发还退税英文解释翻译、发还退税的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 issue a drawback

分词翻译：

发还的英语翻译：

give back; return to

退税的英语翻译：

drawback
【经】 back tax; bonification; draw back; drawback for duties paid
duty drawback; refund of duty; refunds and rebates

专业解析

在汉英词典中，"发还退税"对应的英文表述为"tax refund"或"rebate reimbursement"，特指税务机关根据法定程序将纳税人多缴纳的税款返还给纳税主体的行政处理行为。该流程依据《中华人民共和国税收征收管理法》第五十一条规定，当纳税人发现超缴税款时，可在结算缴纳税款之日起三年内申请退还。

该机制主要包含三个核心环节：首先，纳税人需向主管税务机关提交《退（抵）税申请表》及相关完税凭证；其次，税务机关在20个工作日内完成审核；最后，国库部门依据核准文件办理退库手续。根据国家税务总局2024年发布的《出口退税分类管理办法》，出口企业可享受差异化的退税服务周期，其中一类企业办理时限缩短至5个工作日。

适用对象包括但不限于出口企业增值税留抵退税、个人所得税年度汇算清缴超额预缴、跨境服务增值税免税政策下的进项税额退还等情形。值得注意的是，根据《税收票证管理办法》第二十八条规定，银行需通过"国库待结算款项"科目对退税资金进行专户管理，确保资金流转安全。

在国际税收实践中，该术语对应OECD税收协定范本第10条所述的"repayment of tax"，涉及避免双重征税协定框架下的税款退还机制。世界银行《2025年全球营商环境报告》指出，中国电子税务局平台已实现96%的增值税留抵退税业务全流程线上办理。

网络扩展解释

“发还退税”指税务机关依据法定程序，将纳税人多缴或符合退还条件的税款退还原纳税人，主要涉及以下方面：

一、基本定义

“发还退税”是税务机关将已征收的税款按规定退还给纳税人的过程，属于税收管理中的纠错或优惠政策执行环节。例如：

多缴税款退还：因计算错误、政策调整导致纳税人多缴税款时，需退还差额（如、7所述）。
政策性退税：为鼓励特定经济活动（如出口、再投资）实施的退税，如出口企业可申请退还国内环节增值税。

二、适用情形

技术性差错
因税务系统或申报错误导致多征税款，如预缴税款后汇算清缴发现多缴部分。
税收优惠政策
例如出口退税，企业出口商品后可申请退还国内生产环节的增值税和消费税；跨境购物离境退税也属于此类。
政策变动调整
税收法规修订后，可能需退还此前按旧政策征收的税款。

三、执行流程

申请与审核
纳税人需主动提交退税申请及相关证明材料，税务机关审核是否符合条件。
审批与发放
通过金库或基层税务所办理，例如个人所得税退税需10-30个工作日到账。

四、目的与意义

保障纳税人权益：纠正多征、误征，维护公平性。
促进经济发展：通过出口退税等政策增强企业竞争力，刺激外贸。

如需了解具体退税政策或申请流程，可参考税务机关官方文件或咨询专业税务机构。