财务资助英文解释翻译、财务资助的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 financial aid

分词翻译：

财务的英语翻译：

finance; financial affairs; financing
【经】 finance

资助的英语翻译：

aid financially; stake; subsidize
【计】 grant-aid
【经】 patronage; subsidize

专业解析

财务资助（Financial Assistance）在汉英词典语境下指为个人、组织或项目提供的资金支持，旨在缓解经济压力或推动特定目标实现。其核心包含以下要点：

一、定义与核心要素

1. 资金转移性质

   指以赠款、贷款、补贴、担保等形式提供的货币资源，区别于实物援助。例如，高校奖学金属于无偿赠款型资助，而企业纾困贷款则需偿还。

2. 目的导向性

   通常用于教育支持（如助学贷款）、企业运营（如政府补贴）、危机救助（如灾害救济金）等场景，具有明确的资金用途限制。

二、英文对应术语解析

• Financial Assistance：最通用译法，涵盖政府、机构提供的各类资金支持。
• Funding Support：强调持续性资源供给，常见于科研项目或非营利组织。
• Monetary Aid：特指应急性资金救济，如国际组织的人道主义援助。
• 区别提示：与"Financial Aid"（多指个人教育资助）、"Subsidy"（专项补贴）存在细微语境差异，需根据使用场景选择。

三、应用场景与法律特征

1. 合规性约束

   受《预算法》《慈善法》等法规约束，政府资助需公示预算，慈善资助须符合捐赠协议。例如，财政部明确要求地方政府公开专项资助资金流向。

2. 权责关联性

   资助方可能附加审计要求（如企业纾困资金需定期披露财报）或道德条款（如学术资助禁止成果造假）。

四、与相关概念辨析

• 区别于投资：不追求资本回报，重在实现社会效益或政策目标。
• 区别于捐赠：可能附带履约条件（如助学贷款的就业地域限制），而纯捐赠无义务约束。

权威参考来源：

1. 中国财政部《政府补助会计准则》
2. 世界银行《财务援助操作手册》
3. 《元照英美法词典》Financial Assistance词条

网络扩展解释

财务资助是指一个实体（如公司、政府或组织）向其他实体（个人、企业或机构）提供资金、资产或其他形式支持的行为，通常与日常经营活动不直接相关。以下是其核心要点：

一、主要形式

1. 资金支持
   包括直接借款、委托贷款等有偿方式，或无偿赠与、补贴等。
2. 非货币性支持
   如承担费用、提供劳务或资产使用权（如设备、房产），且收取的费用可能低于市场水平。
3. 特殊场景支持
   例如奖学金、助学金、勤工俭学机会等教育类资助。

二、适用对象与监管要求

• 对象范围：通常针对非合并报表范围内的外部实体，如参股公司、其他企业或个人。若资助对象是控股子公司（持股超50%且无关联股东），可能豁免监管限制。
• 监管重点：交易所明确要求，若上市公司及其控股子公司在主营业务范围外提供资助（如低价资产使用权），需履行披露义务。

三、例外情况

1. 主营业务相关：如银行等金融机构的贷款业务不属于财务资助范畴。
2. 内部资助：全资子公司之间或控股子公司按股东比例同等条件提供的资金支持。

四、目的与风险

财务资助常用于促进合作、支持特定项目或履行社会责任，但也需注意合规性风险。例如，上市公司若违规提供资助，可能涉及利益输送或资金占用问题。

如需了解具体法规案例或完整条款，可进一步查阅交易所规则文件或相关法律条文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆动盘法八氯二丙醚保健人员比放射性不受欢迎的草号磁自旋量子数电报分配器恶臭碧色杆菌分子束法根据事实判断膈征共同海损条款官僚作风记录键绝缘材料可分配的累积线淋巴细胞性结核节罗马一日尔曼法系螺旋型分子密封管铅管样强直球状粒入土释放抬举碳系数推位密度