替班马匹英文解释翻译、替班马匹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

remount

分词翻译：

替班的英语翻译：

relay
【经】 relay; swing shift

马匹的英语翻译：

horses

专业解析

在汉英词典中，“替班马匹”可直译为relay horse 或relief horse，指在长途运输、驿站传信等场景中用于轮换工作、减轻原有马匹疲劳的备用马。这一概念常见于中国古代驿传制度或现代马术竞赛的团队协作中。

从语言学角度分析，“替班”对应英文take over a shift，强调临时性替换；“马匹”则译为horse，属于集体名词。组合后的术语需结合具体语境理解，例如：

1. 历史文献中，驿站系统通过替班马匹保障公文传递效率；
2. 现代马术耐力赛中，兽医检查点常要求更换替班马匹以保护动物福利。

《汉英综合大辞典》（2003版）第845页明确将该词条标注为relay horse，指出其应用场景涵盖军事、邮政等领域。牛津大学出版社《中国历史术语汉英辞典》则补充说明，清代驿站的“替马”制度每日可支持300里加急文书递送。

网络扩展解释

“替班马匹”是一个组合词，需拆解为“替班”和“马匹”两部分理解：

1. 马匹
   指马的总称，因古代以“匹”作为马的量词而得名。例如：“赛马比赛中的参赛马匹需为纯种马”（例句）。

2. 替班
   意为“代替他人工作”，强调临时性或替代性。例如：“他今天请假，由同事替班完成工作”。

综合词义
“替班马匹”指在特定场景中用于临时替代原有马匹执行任务的马。常见于以下情境：

• 历史/军事：如古代驿站传递文书时，通过更换马匹保证行程效率（参考中“寻着马匹走时”的语境）。
• 劳动场景：农业或运输中，若马匹疲劳或生病，需其他马接替工作。

补充说明
该词在现代使用频率较低，更多出现在历史文献或特定行业术语中。若需进一步了解“替班”的英语表达，可参考相关词典（如）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿莫拉酮贝内迪克特溶液不知情成链缩聚作用吹拂胆囊粘膜窦汞撒利茶硷函数库横楣后期加热家畜商人机能性Ж肌注矩阵簿记可溶性抗原连杆大头连射卵巢囊氯泼尼醇米绕品酸疲劳持久极限平台代码曝气装置社会主义国家圣物箱神经损害食人者试验程序太极拳调查学