英语翻译：

accompaniment; accompany; obbligato

分词翻译：

伴的英语翻译：

companion; partner

奏的英语翻译：

achieve; play music; present a memorial to an emperor

专业解析

"伴奏"的汉英词典释义与音乐功能解析

一、核心定义与对应英文

“伴奏”（bàn zòu）在汉语中指为独唱、独奏或舞蹈等表演形式提供和声、节奏支撑的器乐或声乐部分，其核心英文对应词为"accompaniment"（牛津音乐词典）。这一术语强调对主要表演的衬托与补充功能，而非独立呈现。例如：

钢琴为女高音演唱提供了细腻的伴奏。

The piano provided delicate accompaniment for the soprano's singing.

二、音乐功能与表现层次

1. 和声支撑：伴奏通过和弦进行构建音乐骨架，为主旋律提供调性基础（如吉他弹唱中的和弦分解）。
2. 节奏驱动：打击乐或低音声部常以固定节奏型推动乐曲行进（如爵士乐中的鼓和贝斯伴奏）。
3. 氛围渲染：背景音效或长音铺垫可强化情感表达（如弦乐伴奏在影视配乐中的情绪烘托）。

三、跨文化实践差异

• 西方古典音乐：伴奏需严格遵循乐谱，与主旋律形成对位或和声关系（如艺术歌曲中钢琴与声乐的互动）。
• 中国传统戏曲：伴奏乐器（如京剧京胡）常采用“托腔保调”技法，即跟随演唱者即兴调整节奏与装饰音。
• 现代流行音乐：电子合成器与采样技术扩展了伴奏的音色库，如Loop循环段落构建律动框架。

四、术语延伸与相关表达

• 无伴奏：纯人声或独奏形式，英文称 "a cappella"（声乐）或 "unaccompanied"（器乐）。
• 伴奏者：专职提供伴奏的音乐家称为 "accompanist"（如声乐指导钢琴家）。

---

参考资料来源

1. 《牛津音乐词典》"Accompaniment" 条目（Oxford Music Online）
2. 《剑桥音乐表演指南》"Rhythm Section Roles" 章节（Cambridge University Press）
3. 《中国传统音乐理论与实践》"戏曲伴奏技法"（中国音乐学院出版社）

网络扩展解释

伴奏是音乐表演中用于衬托主旋律的器乐或声乐部分，其核心作用在于丰富音乐层次、增强表现力。以下是详细解析：

1. 定义与作用
   伴奏指在歌唱、舞蹈或器乐独奏时，通过其他乐器或和声进行配合。它不主导旋律，而是通过和弦、节奏等元素支撑主旋律，例如京剧中的京胡伴奏会使用高低八度翻奏来连接唱句。其目的包括引导演唱者节奏、烘托情感，并通过前奏/间奏衔接段落，如提到伴奏能“帮助控制音准和速度”。

2. 表现形式

   • 和声与音型：通过和弦进行与节奏律动塑造音乐形象（如钢琴伴奏中的分解和弦）。
   • 主奏乐器：不同音乐类型有特定主奏乐器，如京剧以京胡为主，民乐可能用古筝或笛子。

3. 分类与应用场景

   • 声乐伴奏：人声为主，器乐为辅，如流行歌曲中乐队配合主唱。
   • 纯器乐伴奏：如协奏曲中乐团为独奏乐器铺垫，但纯音乐本身无“伴奏”概念。

4. 与伴唱的区别
   伴唱是辅助主唱的和声（如背景人声），而伴奏专指器乐部分。例如Beyond乐队中，黄家驹为主唱，其他成员负责伴唱和器乐伴奏。

例句参考：

• “窗外雨点的沙沙声仿佛为夜空伴奏”。
• 京剧伴奏中，京胡演奏过门以衔接唱句。

如需进一步了解术语或实例，可参考（京剧伴奏）或（和声作用）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱结石孢子虫纲长驱厂址选择的因素出牙不良从表面判断大效数字耳轮方肌非阻塞性黄疸负投资国际计算机程序行政条款喉镭疗支持器活塞头睑倒斜间皮组织局部地橘皮秘鲁香脂油尿道口泡罩板喷发羟氰合成法曲线平移忍不住实用地瞳孔部内障晚婚