英語翻譯：

accompaniment; accompany; obbligato

分詞翻譯：

伴的英語翻譯：

companion; partner

奏的英語翻譯：

achieve; play music; present a memorial to an emperor

專業解析

"伴奏"的漢英詞典釋義與音樂功能解析

一、核心定義與對應英文

“伴奏”（bàn zòu）在漢語中指為獨唱、獨奏或舞蹈等表演形式提供和聲、節奏支撐的器樂或聲樂部分，其核心英文對應詞為"accompaniment"（牛津音樂詞典）。這一術語強調對主要表演的襯托與補充功能，而非獨立呈現。例如：

鋼琴為女高音演唱提供了細膩的伴奏。

The piano provided delicate accompaniment for the soprano's singing.

二、音樂功能與表現層次

1. 和聲支撐：伴奏通過和弦進行構建音樂骨架，為主旋律提供調性基礎（如吉他彈唱中的和弦分解）。
2. 節奏驅動：打擊樂或低音聲部常以固定節奏型推動樂曲行進（如爵士樂中的鼓和貝斯伴奏）。
3. 氛圍渲染：背景音效或長音鋪墊可強化情感表達（如弦樂伴奏在影視配樂中的情緒烘托）。

三、跨文化實踐差異

• 西方古典音樂：伴奏需嚴格遵循樂譜，與主旋律形成對位或和聲關系（如藝術歌曲中鋼琴與聲樂的互動）。
• 中國傳統戲曲：伴奏樂器（如京劇京胡）常采用“托腔保調”技法，即跟隨演唱者即興調整節奏與裝飾音。
• 現代流行音樂：電子合成器與采樣技術擴展了伴奏的音色庫，如Loop循環段落構建律動框架。

四、術語延伸與相關表達

• 無伴奏：純人聲或獨奏形式，英文稱 "a cappella"（聲樂）或 "unaccompanied"（器樂）。
• 伴奏者：專職提供伴奏的音樂家稱為 "accompanist"（如聲樂指導鋼琴家）。

---

參考資料來源

1. 《牛津音樂詞典》"Accompaniment" 條目（Oxford Music Online）
2. 《劍橋音樂表演指南》"Rhythm Section Roles" 章節（Cambridge University Press）
3. 《中國傳統音樂理論與實踐》"戲曲伴奏技法"（中國音樂學院出版社）

網絡擴展解釋

伴奏是音樂表演中用于襯托主旋律的器樂或聲樂部分，其核心作用在于豐富音樂層次、增強表現力。以下是詳細解析：

1. 定義與作用
   伴奏指在歌唱、舞蹈或器樂獨奏時，通過其他樂器或和聲進行配合。它不主導旋律，而是通過和弦、節奏等元素支撐主旋律，例如京劇中的京胡伴奏會使用高低八度翻奏來連接唱句。其目的包括引導演唱者節奏、烘托情感，并通過前奏/間奏銜接段落，如提到伴奏能“幫助控制音準和速度”。

2. 表現形式

   • 和聲與音型：通過和弦進行與節奏律動塑造音樂形象（如鋼琴伴奏中的分解和弦）。
   • 主奏樂器：不同音樂類型有特定主奏樂器，如京劇以京胡為主，民樂可能用古筝或笛子。

3. 分類與應用場景

   • 聲樂伴奏：人聲為主，器樂為輔，如流行歌曲中樂隊配合主唱。
   • 純器樂伴奏：如協奏曲中樂團為獨奏樂器鋪墊，但純音樂本身無“伴奏”概念。

4. 與伴唱的區别
   伴唱是輔助主唱的和聲（如背景人聲），而伴奏專指器樂部分。例如Beyond樂隊中，黃家駒為主唱，其他成員負責伴唱和器樂伴奏。

例句參考：

• “窗外雨點的沙沙聲仿佛為夜空伴奏”。
• 京劇伴奏中，京胡演奏過門以銜接唱句。

如需進一步了解術語或實例，可參考（京劇伴奏）或（和聲作用）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】