长驱英文解释翻译、长驱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make a long drive; push deep

分词翻译：

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

驱的英语翻译：

drive; order to

专业解析

"长驱"是一个汉语词汇，主要用作动词，其核心含义是指军队或车马等向很远的目标快速行进，中间不停顿或很少遇到阻碍。它描绘的是一种势如破竹、直捣目标的行进状态。

从汉英词典的角度来看，"长驱"可以对应以下英文表达：

Drive straight in / Advance unchecked
这是最直接的翻译，强调不受阻碍地长距离推进。例如："长驱直入" (Drive deep into; Advance unchecked into enemy territory)。
Push deep
侧重于深入敌方或目标区域。
Make a long drive
更侧重于长途驾驶或行进本身。

详细解释与用法：

字面/军事含义：本义指军队长途行军，快速推进，沿途很少或没有遇到有效的抵抗，直接深入敌方腹地或目标区域。这体现了行动的速度、距离和势不可挡的特点。
- 例：大军长驱直入，直逼敌都。
引申/比喻义：在现代汉语中，"长驱"常用于比喻在某个领域或活动中势不可挡、快速而深入地推进或发展。常与"直入"连用构成成语"长驱直入"。
- 例：新产品在市场上长驱直入，迅速占领了份额。

权威来源参考：

《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编
对"长驱"的解释为：向很远的目的地迅速行进。对成语"长驱直入"的解释为：(长途)快速进军，直达对方纵深地区。这是现代汉语最权威的规范性词典之一。

《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)
将"长驱"译为：(drive) deep (into)。将"长驱直入"译为：drive straight in; advance unchecked。该词典是国际公认的权威双语词典。

"长驱"的核心意思是长距离、快速且不受阻碍地推进，最初用于军事行动，现也广泛用于比喻在非军事领域的快速深入发展。其对应的主要英文表达是drive straight in / advance unchecked 或push deep。该词在现代汉语中常用于成语"长驱直入"，形象地描绘了势如破竹、直捣黄龙的气势。

网络扩展解释

“长驱”是一个汉语词汇，主要用于描述军队或行动迅速、不受阻碍地远距离行进。以下为详细解释：

一、基本释义

词义：指军队快速向远方挺进，或形容长途行进时毫无阻碍的状态。
词源：由“长”（时间或距离长久）与“驱”（驱使、驱驰）组合而成，字面含义为“长时间驱驰”。

二、详细解释

军事场景
多用于古代战争描述，强调行军迅速且深入敌方腹地。例如：
- 《白马篇》：“长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑”。
- 《汉书·韩安国传》：“深入长敺（驱），难以为功”。
扩展用法
现代也可比喻其他领域的长途跋涉或持续努力。如：“科研团队长驱直入，攻克技术难关”。

三、近义词与反义词

近义词：直捣黄龙、势如破竹、一往无前。
反义词：裹足不前、寸步难行。

四、典型例句

《三国演义》：“公孙瓒长驱而来，其锋不可当”。
北魏崔鸿《十六国春秋》：“因长驱入鄴（邺城）”。

五、使用场景

文学创作：常见于历史小说、战争史诗中，增强画面感。
口语表达：可形容个人或团队突破困难、持续前进的状态。

如需更多例句或词源考证，可参考汉典、查字典等权威来源。