英语翻译：

cannot bear; cannot help

相关词条：

1.cannothelp  2.cannothelpdoingsomething  3.cannothelpdoingsomething  4.beburstingto  

例句：

1. 我一见到冰淇淋就忍不住想吃。
   I can never resist an ice cream.
2. 我忍不住常哼那支难听的果冻广告歌。
   I can't stop humming that awful jelly jingle.
3. 我一想到他就忍不住颤抖。
   I could not repress a shiver whenever I thought of him.
4. 每次我听这故事，就忍不住要哭。
   Whenever I hear the story, I cannot help crying.
5. 我忍不住笑出来。
   I cannot help laughing.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

"忍不住"在汉英词典中的核心释义为"unable to hold back"或"can't help doing something"，指因强烈情感或生理反应而无法控制行为。该表达包含三层语义维度：

1. 情感失控（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）：描述情绪积累到临界点后的自然流露，如"忍不住流泪"译为"can't hold back tears"，常见于悲伤、喜悦等情感爆发场景。剑桥词典指出该表达常与"laugh/cry/smile"等情感动词搭配使用。

2. 本能反应（《朗文当代英语辞典》）：强调生理性条件反射，如"闻到香味忍不住咽口水"对应"can't help salivating at the aroma"，这种用法多与感官体验相关。Merriam-Webster词典特别标注其接续结构需用动名词形式（verb+ing）。

3. 意志力突破（《柯林斯高阶学习词典》）：用于违背主观意愿的行为，如"虽然知道不该问，还是忍不住开口"译为"couldn't resist asking despite knowing better"。Longman Dictionary强调其否定形式"can't help but do"在美式英语中的高频使用特征。

该短语的语用特征显示，在双语转换时需注意中英文情感强度的对等匹配。海词词典建议根据语境选择"can't resist"（诱惑抵抗失败）或"can't contain"（情绪收束失败）等近义词进行差异化表达。

网络扩展解释

“忍不住”是一个汉语常用词，其核心含义是因情感或压力无法克制自己的反应。以下是详细解析：

一、基本释义

1. 核心定义
   指忍了很久或无法继续承受，导致情绪或行为失控，常见于口语和文学表达。例如：“看到滑稽的场景，他忍不住笑出声。”

2. 读音与结构
   拼音为rěn bú zhù（“不”在口语中常读轻声），由“忍”（忍耐）和“不住”（无法持续）组成，强调克制失败的结果。

---

二、用法与语境

1. 情感表达
   多用于描述情绪的自然流露，如笑、哭、发怒等。例如《红楼梦》中：“晴雯是块爆炭，要告诉了他，他是忍不住的。”

2. 生理反应
   也可指身体无法控制的反应，如颤抖、咳嗽等。例如：“天太冷，衣着单薄的妹妹忍不住发抖。”

---

三、近义词辨析

词语	区别	例句
情不自禁	强调情感驱动，更书面化	听到好消息，她情不自禁欢呼。
不由自主	侧重无意识行为，中性色彩	恐惧让他不由自主后退。
身不由己	多指受外界压力被迫行动	他身不由己卷入纷争。

---

四、文学与生活实例

• 古典文学
  《儒林外史》中：“僧官急得说不出话，三人忍不住笑。”
• 日常对话
  “看到小猫打翻花瓶的狼狈样，全家都忍不住大笑。”

如需更多例句或历史用法，可参考汉典和搜狗百科的完整解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表冰片测试转向语句产气细球菌撑柳出汗不能垂直放大器初始区域促成指令胆汁内异质分泌对向的独立财产二氯一水三氨合高钴盐符号并置跟骰韧带工件操作工作选择电路国有船舶豁免权公约骨髓窦颈髓硬化精制松溜油卡法椒控制台输入缓冲区镘板佩特兹氏试验嵌合模型损失比率填料器通电与断电震未解除的微力动作