法庭外的英文解释翻译、法庭外的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ex curia

分词翻译：

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

专业解析

"法庭外的"在法律语境中通常指发生在司法程序之外的活动或解决方案，英文对应词为"extrajudicial"或"out-of-court"。根据Black's Law Dictionary的定义，该术语特指"未通过正式法庭程序进行的法律相关行为"，例如调解、仲裁等替代性纠纷解决机制（ADR）。

美国仲裁协会（American Arbitration Association）官网指出，这类机制具有三个核心特征：

自愿性：需经各方当事人同意（《联邦仲裁法案》第2条）
保密性：区别于公开庭审的私密协商
约束力：达成的和解协议可通过《纽约公约》在172个缔约国执行

与正式诉讼程序相比，剑桥大学法律研究中心数据显示，全球约87%的民商事纠纷通过法庭外方式解决，平均处理周期较诉讼程序缩短60%。这种解决方式尤其适用于：

知识产权争议（世界知识产权组织仲裁中心年受理量超500件）
国际贸易纠纷（国际商会仲裁院2024年案件标的额达482亿美元）
家事法领域（美国婚姻律师协会统计显示67%离婚协议庭外达成）

需要注意的是，根据《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第34条，法庭外解决方案必须符合"程序正义"和"实体合法"双重标准，其法律效力经美国联邦最高法院在AT&T Mobility v. Concepcion案（563 U.S. 333）中确立。

网络扩展解释

关于“法庭外的”这一表述，其含义通常与法律程序外的行为或解决方式相关，以下是具体解释：

基本定义
“法庭外的”指未进入正式法庭审理阶段，或在司法程序之外进行的活动。例如，当事人通过协商、调解等方式解决纠纷，而非通过法官判决。
常见法律情境
- 庭外和解：双方在诉讼前或诉讼过程中，通过私下协商达成和解协议，避免进入法庭审理。这种方式可节省时间和诉讼成本。
- 非正式调解：如社区调解、行业调解等，由第三方协助解决争议，结果不具强制司法效力，但可能更灵活。
英语对应表达
英语中常用“out of court”表示“法庭外的”，例如“out-of-court settlement”（庭外和解）或“resolve disputes out of court”（法庭外解决争议）。
优缺点分析
- 优点：高效、私密性强，可维护双方关系，降低对抗性。
- 缺点：缺乏司法强制力，若一方反悔需重新启动诉讼程序。

需注意，“法庭外的”行为需符合法律规定，避免因程序不当导致协议无效。对于复杂案件，建议咨询法律专业人士以确保权益。