跳进的人英文解释翻译、跳进的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

plunger

plunge

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

"跳进的人"在汉英词典中的核心含义是指主动或突然进入某个空间、状态或情境的个体，强调动作的瞬间性和主体的主动性。其释义需结合动词"跳进"的动态特征及语境应用，具体分析如下：

字面意义
跳进（tiào jìn）指"跳跃进入"，包含"突然、快速进入某处"的意味。

跳进的人即执行此动作的主体，译为：
- "a person who jumps into [sth]"
- "one who leaps into [a place/situation]"
  例：跳进泳池的人需注意安全 → A person who jumps into the pool should be cautious.
动作特征
- 主动性：区别于被动落入，强调主体意愿（如跳进火场救援）。
- 瞬时性：动作快速完成（如跳进出租车）。
  参考《现代汉语词典》（第7版）对"跳"的定义："腿部用力，使身体突然离开所在处" 。

物理空间进入
指进入具体场所（水、车辆、区域等）：

"跳进海里的人" → a person plunging into the sea
此用法常见于描述运动员、救援人员等，如跳水运动员（diver）的入水动作。
抽象状态卷入
隐喻突然介入某种情境：

"他跳进了激烈的争论" → He jumped into a heated debate.
此时强调主动参与复杂或高风险事件，近义于"卷入者"（involver）。

《现代汉语词典》（第7版）
定义"跳"为"腿部发力使身体腾跃"，"进"为"从外至内移动"，组合后凸显动态进入。

链接：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.
《牛津英汉汉英词典》
将"跳进"对应为"jump/leap into"，例句强调动作的突发性（e.g., jump into a taxi）。

链接：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

"跳进的人"是以动作为核心的汉语复合名词，其准确释义需结合物理/抽象场景及主体动机，在翻译中需保留"主动""瞬时"的语义特征。

“跳进的人”在不同语境中有以下解释：

基本释义
指以跳跃方式进入某个空间（尤其是水中）的人，常见于描述跳水、救援等场景。对应的英文翻译为“plunger”，强调动作的突然性，例如提到的法律术语中使用该词。
动作与场景
在具体使用中，常与“dive into”（跳入）搭配，如中的例句：“He dived into the icy water”（他跳进冰水）。这种表达多用于描述主动或紧急情况下的动作。
近义词辨析
- 跃进：指跳跃式前进，例如“大跃进”，与“跳进”的瞬间动作不同。
- Diver：更偏向专业潜水员或跳水运动员，而“跳进的人”更泛指出于任何原因跳入某处的人。
适用领域
该词在法律、文学或日常对话中均有出现，例如描述跳水者、紧急救援者或比喻突然采取行动的人。

建议结合具体语境选择翻译，日常表达可用“someone who jumps/dives into”，正式文本可用“plunger”。如需更多例句或权威定义，可参考海词词典或欧路词典。