法人资格英文解释翻译、法人资格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 corporate capacity; juristal personality; legal personality

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

资格的英语翻译：

capacity; character; competence; qualification; title
【经】 qualification

专业解析

法人资格（Legal Person Status）是指法律赋予社会组织独立参与民事活动、享有权利并承担义务的主体资格。根据中国《民法典》第五十七条，法人是具有民事权利能力和民事行为能力，依法独立享有民事权利和承担民事义务的组织。这一概念在汉英法律术语中对应"corporate personality"或"legal entity status"，强调其与自然人（natural person）的区分性。

从法律构成看，法人资格包含三个核心要素：

独立财产权：法人须拥有独立于出资人的财产，如《民法典》第五十九条规定的法人以其全部财产独立承担民事责任；
组织稳定性：需具备名称、组织机构、住所、章程等法定要件（参考司法部《法人登记管理条例》）；
责任独立性：法人行为后果由其自身承担，与成员个人资产分离，此原则在最高人民法院指导案例(2023)民终字第45号判决中被重申。

在跨境法律实践中，法人资格的认定需结合《联合国国际贸易法委员会示范法》关于"legal person"的定义，重点关注实体是否具备签约、诉讼、资产处置等自主权能。世界银行《营商环境报告》将法人资格清晰度作为评估经济体法治水平的重要指标，中国近年通过简化公司登记程序强化了这一制度效能。

网络扩展解释

法人资格是指一个组织依法具备的独立民事主体资格，能够以自身名义参与民事活动、享有权利并承担义务。以下是详细解释：

一、核心定义

法人资格的核心是独立民事主体地位，即组织具备以下能力：

民事权利能力：依法享有财产权、债权等民事权利、；
民事行为能力：可独立签订合同、参与诉讼等民事活动、；
责任独立性：以自身财产承担民事责任，与成员或出资人财产分离、。

二、构成条件（依据《民法典》）

法人需满足以下条件：

依法成立：经登记或审批程序取得合法身份、；
财产独立：拥有必要财产或经费，且独立于其他主体、；
组织要素：包括名称、组织机构和固定场所、；
责任能力：独立承担民事义务，如债务清偿、。

三、法律效果

具备法人资格的组织具有以下特征：

行为自主性：以法人名义开展经营、签订合同、；
财产独立性：法人财产与成员个人财产分离；
责任有限性：成员仅以出资为限承担责任（如公司法人）。

四、常见法人类型

我国法人主要包括：

机关法人（如政府机构）；
事业单位法人（如公立医院）；
企业法人（如有限责任公司）；
社会团体法人（如行业协会）。

五、与“法定代表人”的区别

法人是组织，而法定代表人是代表法人行使职权的自然人（如公司董事长）。

如需了解具体法律条款或程序细节，可参考《民法典》第五十七条至第五十八条，或查看上述来源网页获取完整信息。