矫健的英文解释翻译、矫健的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

strong and vigorous

分词翻译：

矫的英语翻译：

correct; rectify; strong

健的英语翻译：

be good at; healthy; strengthen; toughen

专业解析

“矫健的”是汉语中形容人或动物体态敏捷、动作有力的形容词，对应英文翻译为“vigorous”“agile”或“robust”。根据《现代汉语词典》第7版（商务印书馆，2016），该词特指“强壮而灵敏”，常用于描述运动员、飞鸟等具有爆发力的动态特征。

在《牛津高阶英汉双解词典》第9版（牛津大学出版社，2018）中，“vigorous”被定义为“showing physical strength and energy”，强调力量与活力的结合，例如：“矫健的步伐”可译为“vigorous strides”。而《柯林斯高级英汉双解词典》（HarperCollins，2020）指出“agile”侧重于灵活性与协调性，如“矫健的猎豹”对应“an agile cheetah”。

该词的典型用法包括：

修饰具体动作：矫健的跳跃（agile leap）
比喻修辞：企业矫健地开拓市场（vigorously expand the market）
文学描写：武侠小说中“身形矫健”体现武术功底

同义词辨析方面，《剑桥英汉词典》（剑桥大学出版社，2021）对比显示：

强健：侧重体质（physically strong）
敏捷：强调速度（quick-moving）
矫健：兼具力量与灵活性（strength with dexterity）

网络扩展解释

“矫健”是一个形容词，读音为jiǎo jiàn，主要用于描述人或事物强壮有力、敏捷灵活的状态。以下是详细解释：

1.基本词义

强壮有力：指身体强健、动作有力，常用于形容体魄或步伐。例如：“矫健的步伐”。
敏捷灵活：强调行动迅速且协调，如“身手矫健”。

2.文学延伸义

在文学作品中，“矫健”也可形容诗文风格雄健、语言遒劲。例如宋代陈善评价《楚辞》“错综其语以为矫健”。

3.出处与用法

最早见于《聊斋志异·青娥》：“试使行，不惟痛止，兼益矫健。”
现代用法多与运动、动作相关，如运动员、马匹等（例：“马走在花海中，显得格外矫健”）。

4.近义词与反义词

近义词：矫捷、强健、壮健。
反义词：蹒跚、软弱。

5.例句参考

“运动员们迈着矫健的步伐走过主席台。”
“他虽年过五十，身形仍矫健如青年。”

“矫健”既可描述外在的强健体魄，也可用于抽象的文风或精神风貌，需结合具体语境理解。