狂饮作乐的英文解释翻译、狂饮作乐的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bacchanalian; bacchantic

bacchanal

“狂饮作乐的”是一个汉语复合词，常用于描述放纵饮酒、尽情享乐的社交行为。在汉英词典中，其对应的英文翻译为carousing或reveling，词性为形容词或动词的现在分词形式。

核心含义：指参与者通过大量饮酒、喧闹娱乐来释放情绪或庆祝的集体行为，通常带有暂时性放纵的隐含意义。例如：“他们整夜在酒吧狂饮作乐”（They spent the whole night carousing in the bar）。
词源背景：英文对应词“carouse”源自德语短语“gar aus”（意为“完全喝完”），16世纪传入英语后逐渐衍生出“纵情饮酒”的贬义色彩。

在跨文化对比中，该词常与西方“binge drinking”（酗酒）或“party culture”（派对文化）相关联。但需注意，汉语语境下“狂饮作乐”更强调群体性、短暂性的享乐行为，而非长期酗酒成瘾现象。

“狂饮作乐”是一个汉语成语，指放纵地饮酒并沉浸于享乐中，常带有缺乏节制、过度沉迷的负面色彩。以下是详细解析：

词义分解
- 狂饮：指不加节制地大量饮酒，近义词有“痛饮”“畅饮”。该词在古诗词中常出现，如五代词人魏承班《满宫花》中“玉郎何处狂饮”，洪深《申屠氏》也描述李逵“只顾狂饮”。
- 作乐：指寻欢作乐，强调享乐行为。组合后整体含义偏向放纵享乐，可能伴随负面评价。
文化语境
唐代李贺《致酒歌》中提到“少年心事当拏云，睡念幽寒坐呜呃”，以“狂饮作乐”的对比劝诫年轻人应追求志向而非沉溺享乐。这体现了该词在文学中常被用来批判短视的放纵行为。
英文翻译
可译为bacchanal（源自酒神节，含狂欢之意）或spree（纵情作乐）。但需注意语境差异，英文词汇可能更偏向中性，而中文原词隐含批评。
使用场景
多用于描述因逃避现实或缺乏自律而放纵的行为，如：“他失业后终日狂饮作乐，荒废了人生。”现代语境中，也可用于讽刺过度消费或娱乐至死的现象。

该词强调无节制的饮酒与享乐，带有劝诫或批判的意味，需根据语境判断情感倾向。若需进一步了解近义词或文学引用，可参考相关词典及古诗解析。