风味英文解释翻译、风味的近义词、反义词、例句

英语翻译：

relish; smell; special flavour; gust; tinge; zest

例句：

这道菜很有意大利餐的风味。
The dose has a distinctive italian flavor.
请试试这个巧克力。有三种不同风味的巧克力供应。
Please try this chocolate. There are three different flavors available.
这些别有风味的小蛋糕是该地的特产。
These small spiced cakes are a peculiarity of the region.

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

味的英语翻译：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【医】 sapidity; sone; taste

专业解析

由于当前未能获取相关网页搜索结果，以下关于汉语词汇"风味"的释义基于权威语言工具书及语言学共识整理，重点从汉英词典角度解析其语义层次与文化内涵：

一、核心释义（饮食范畴）

汉语释义

指食物特有的香气、滋味及口感风格，强调地域或工艺形成的独特饮食属性。

英语对应词

Flavor / Taste

例证

"四川风味" → Sichuan flavor（突出麻辣特色）

"地方风味小吃" → local flavor snacks

二、引申义（文化美学范畴）

汉语释义

延伸指事物（如艺术、建筑、文学）蕴含的独特格调、情趣或时代文化特质。

英语对应词

Flavor / Style / Charm

例证

"江南风味" → the charm of Jiangnan（水乡意境）

"古风味" → classical style（传统美学特征）

三、汉英语义差异对比

语义侧重	汉语"风味"	英语"flavor"
物质属性	饮食的色香味综合体验	侧重味觉感受
文化属性	强烈关联地域人文特色	较少用于抽象文化描述
审美范畴	可形容艺术、生活的独特韵味	需搭配词（如cultural flavor）

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义"风味"为"事物特有的色彩或趣味"，涵盖物质与精神双重维度。

《牛津英汉双解词典》
将"flavor"译为"风味；滋味；特点"，注明其文化引申需语境补充。

《汉英大词典》（吴光华主编）
例释"风味"对应词包括：special flavor, local color, aesthetic appeal。

五、典型使用场景

饮食描述
"这道菜保留了传统风味" → This dish preserves its traditional flavor.

文化评价
"建筑充满异国风味" → The architecture is full of exotic charm.

文学修辞
"民歌的乡土风味" → the rustic style of folk songs

注：因未获取可引用网页资源，本文释义未添加链接，建议用户进一步查阅上述纸质或官方电子版权威词典获取详例。

网络扩展解释

“风味”是一个多维度概念，涵盖感官体验、文化特色及抽象风格。以下是详细解释：

一、基本定义

传统汉语释义
指事物的独特口感或风格，包含三层含义：
- 美好的口味：如“风味小吃”强调食物的独特美味。
- 特殊色彩或趣味：常用于描述地方文化、艺术特色，如“民歌风味”。
- 风度与风采：古汉语中可指人的气质，如《宋书》中“温雅有风味”。

二、感官与科学视角

综合感官体验
现代科学将风味定义为味觉、嗅觉、触觉等感官的综合反应：
- 味觉：甜、酸、苦、咸、鲜五种基本味型。
- 嗅觉：挥发性分子通过鼻腔感知香气，如咖啡的烘焙香。
- 质地与温度：食物的酥脆度、温度（如热汤）影响整体体验。
物质与感知的互动
根据Hall的定义，风味是食物化合物与人体感官受体相互作用的结果，包含化学物质特征和神经信号传递过程。

三、文化与社会意义

地域与人文特色
常用于强调地方独特性，如“四川风味”体现辣味与花椒的搭配。秦牧在《艺海拾贝》中以水果为例，说明不同地区推崇的“果王”虽均甜美，但风味各异。

四、其他延伸用法

抽象化表达
可形容文学、艺术作品的独特风格，如“文章别具风味”；亦指环保研究中的挥发性气味分析。

风味既是感官体验的集合，也是文化符号的载体，其内涵随语境变化，需结合具体场景理解。