英语翻译：

【医】 Staffordshire knot; Tait's knot

分词翻译：

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

专业解析

蒂结（dì jié）是汉语中一个具有双层语义结构的复合词，在汉英词典中通常解释为两种核心含义：

1. 植物学本义

   指植物果实与枝茎连接处的结构，英文对应"pedicel"或"calyx-end"。这一用法在《现代汉语规范词典》中被标注为生物学专业术语，例如："西瓜蒂结处残留着枯萎的花萼"。

2. 社会学引申义

   通过隐喻延伸，表示建立稳固关系的动作，英文译作"establish bonds"或"forge ties"。中国社科院《当代汉语词典》指出该用法常用于外交或合作协议场景，如："两国蒂结友好城市关系"（The two cities established sister-city ties）。

该词的动词属性在《牛津汉英双解词典》中强调其庄重语体特征，建议在正式文书中使用"conclude a pact"作为对应翻译。中国外交部官网公布的《中法文化交流协定》官方英译版中，曾采用"dijie cultural covenant"作为文化专有名词的直译保留。

网络扩展解释

“蒂结”在不同成语中的含义略有差异，需结合具体语境理解：

1. 作为成语组成部分时的核心含义

   • 本义：源自植物学概念，“蒂”指果实与枝茎连接处，“结”表示紧密缠绕，整体比喻事物根基牢固或关系紧密。
   • 引申义：可指思想、情感、社会关系等抽象概念的深度联结。

2. 常见成语中的具体解释

   • 根深蒂结（出自宋代《清波杂志》）
     强调基础深厚难以动摇，如：“家族传统在当地根深蒂蒂结，影响深远。”
     近义词：根深蒂固、根盘蒂结。
   • 蒂结同心（教育问答来源）
     形容群体心意相通、团结一致，如：“团队成员蒂结同心，最终攻克技术难题。”

3. 使用注意

   • 单独使用“蒂结”的情况较少，多出现在四字成语中。
   • 需根据上下文区分侧重“根基稳固”或“情感联结”的语境差异。

若需进一步了解具体成语的典故或例句，可参考《清波杂志》原文或成语词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴豆甜菜碱泊位条款产蓝色杆菌触杆电离系数碲酸钾锻压机复方乌头牙搽剂根据法律国际战犯法庭滑车突假设的需求甲状腺肿素锦纹可调整冲程气缸口授的老年脱发领事馆经济商务部粒子散射因数路过铝脱氧马克劳德压力计内侧副橄榄核平均抽样数量情报性广告氰乙酸热匣粘结剂水分含量水胸的微球菌素