头伤风英文解释翻译、头伤风的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 head cold

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

伤风的英语翻译：

catch a cold
【医】 cold

专业解析

头伤风（tóu shāng fēng）是一个中医术语，指因外感风邪侵袭头部引发的病症，常见症状包括头痛、头晕、鼻塞、恶寒等，与现代医学中的上呼吸道感染或普通感冒引起的头部不适有相似之处。以下是详细解释：

一、中医释义

在中医理论中，“头伤风”属于“伤风”范畴，强调风邪（外感六淫之一）直接侵犯头部经络。

典型症状：

头部胀痛或刺痛，遇风加重
鼻塞流涕，或伴有轻微发热
舌苔薄白，脉浮紧
病理机制：风邪上扰清窍，导致头部气血运行不畅（参考《中医内科学》。

二、英文对应翻译

英文常译为"head cold" 或"wind-cold affecting the head"：

"Head cold"：泛指感冒引起的头部症状（如头痛、鼻塞），见于《汉英中医辞典》。
"Wind-cold" 强调中医风邪与寒邪结合的病因（WHO国际标准术语库。

三、西医关联解释

现代医学认为，头伤风症状多由病毒性上呼吸道感染引起：

常见病原体：鼻病毒、冠状病毒等
对应病症：急性鼻炎或普通感冒（《默克诊疗手册》。

四、典型例句

中文：他患了头伤风，整日头痛畏寒。
英文：He suffered from a head cold with persistent headache and chills.

权威来源参考：

《中医大辞典》（人民卫生出版社）
《实用汉英中医词典》（上海科技出版社）
WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine
《默克家庭医学手册》（Merck Manual Professional Edition）

网络扩展解释

“头伤风”是中医对普通感冒的俗称，尤其指头部症状（如头痛、鼻塞）较明显的感冒类型。以下是详细解释：

一、基本定义

“头伤风”属于中医术语，指因风邪侵袭头部引发的上呼吸道感染，西医对应普通感冒。其特点是病程较短（3-7天），症状集中于头部和上呼吸道。

二、典型症状

头部症状：前额或单侧头痛、太阳穴胀痛，伴头晕；
呼吸道症状：鼻塞、流清涕或脓涕，咽喉痒痛，声音嘶哑；
全身症状：轻度畏寒、低热（通常不超过38℃）、肌肉酸痛。

三、病因机制

中医角度：风邪（风寒或风热）入侵体表，导致肺卫失和；
西医角度：90%由病毒（如鼻病毒、冠状病毒）引起，受凉或疲劳导致免疫力下降时易发。

四、治疗与缓解方法

居家护理：热敷额头、按摩太阳穴，保证充足休息；
药物干预：头痛剧烈时可短期使用布洛芬等止痛药（需遵医嘱）；
中医调理：风寒型可用生姜红糖水，风热型建议薄荷茶。

五、注意事项

需与流感（高热、全身剧痛）和头部破伤风（外伤后肌肉痉挛）区分。若出现持续高热、颈部僵硬或意识模糊，需立即就医。

提示：以上信息综合自权威医学解释，具体治疗请以医生诊断为准。