商量英文解释翻译、商量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

advise; advise on sth.; conferment; consult; consult with; discuss; talk over
【法】 conferment; consult; talk over

例句：

我有点私事和你商量。
I have something personal to discuss with you.
我得同委托人商量後才能接受你的建议。
I must consult my prinicipals before agreeing to your proposal.
我和她商量过我的报告。
I consulted with her about my report.
我和朋友商量一件事。
I consulted with a friend on a matter.
他事先没有和她商量便作好旅行安排，她对他自作主张很生气。
She was infuriated by his presumption in ****** the travel arrangements without first consulting her.

分词翻译：

商的英语翻译：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【计】 Q; QR; quotient

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

专业解析

"商量"作为汉语核心动词，其英文对应词为"consult"或"discuss"，在《现代汉语词典（第7版）》中被定义为"交换意见以达成共识的互动行为"。该词汇在语义层面包含三个核心要素：协商主体间的平等性、决策过程的民主性、问题解决的目标导向性，这一解读得到牛津大学出版社《汉英高阶词典》的学术支持。

从语用学角度分析，该词的典型使用场景包括：

家庭决策（如：夫妻商量子女教育问题）
商务谈判（如：双方商量合同细节）
公共事务协商（如：社区代表商量环境整治方案）

在双语转换实践中，北京大学汉英对比语言学研究中心指出需注意语境适配：当涉及重大决策时宜用"consult"，日常讨论则多用"discuss"。例如"我们需要商量解决方案"的官方译文应为"We need to consult on the solution"，而日常对话中"商量周末计划"则可译为"discuss weekend plans"。

权威典籍如《现代汉语规范词典》特别强调其与"讨论"的语义差异：前者侧重达成共识的过程，后者强调观点交流本身。这种细微差别在跨文化交际中具有重要实践价值，如国际商务谈判中的策略选择。

网络扩展解释

“商量”是一个汉语动词，指通过讨论、交换意见的方式，与他人共同寻求解决问题的方案或达成共识。以下是详细解析：

一、词义与结构

词义：指双方或多方就某一问题沟通、讨论，以形成一致意见或妥协。
构词：“商”表示协商、讨论，“量”指衡量、考虑，组合后强调“通过讨论来权衡利弊”。

二、近义词与反义词

近义词：协商、讨论、商议、洽谈、磋商。
反义词：独断、专行、武断（强调单方面决定）。

三、典型使用场景

日常生活：
- 家庭成员商量假期安排（如：“我们商量一下周末去哪儿玩”）。
- 朋友之间决定聚餐地点或时间。
工作场合：
- 同事讨论项目方案（如：“团队需要商量如何优化流程”）。
- 上下级沟通工作调整（需注意平等性）。
正式事务：
- 商务谈判中双方商量合同条款。
- 政策制定前的多方磋商。

四、注意事项

适用对象：通常用于平等或需要合作的语境，如朋友、同事、合作伙伴。
语气特点：中性词，但比“讨论”更强调“达成一致”，比“协商”更口语化。
常见搭配：
- “与……商量”（例：与领导商量进度）；
- “商量一下/商量商量”（口语中重复表委婉）。

五、与类似词的区别

讨论：侧重意见交换，不必然形成结论（例：讨论学术问题）。
协商：更正式，常用于政治、商业等严肃场合（例：两国协商贸易协议）。
商议：书面性较强，常见于正式文件或会议（例：董事会商议战略）。

如果需要更具体的语境分析或例句，可以提供场景进一步探讨哦！