英语翻译：

stop

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

“打住”的汉语释义与英语对应表达

“打住”是一个汉语口语常用词，核心含义为“停止、暂停”，强调主动或被动地中断当前行为或状态。根据语境可分为两类释义：

1. 行为/动作的停止

   指主动结束或被迫中止某个动作、活动或进程。

   • 英语对应词：
     • Stop（通用停止）
     • Halt（突然中止）
     • Cease（正式终止）
   • 例句：

     “会议开到一半，领导突然打住说：‘今天先到这里。’”

     (The meeting was halfway through when the leader suddenlystopped and said, "Let's call it a day for now.")

2. 言语/话题的中断

   特指在对话中暂停发言，或要求他人停止继续谈论某话题。

   • 英语对应词：
     • Hold on（暂停发言）
     • Cut it out（要求停止不当言论）
     • Enough（制止继续）
   • 例句：

     “他越说越离谱，我赶紧打住：‘打住！这话可不能乱讲。’”

     (As he spoke more wildly, I quicklycut him off: "Hold on! You can't say that!")

---

权威来源与学术依据

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“停止；住口。” 该释义强调其双用途：既指行动终止，也指言语中断。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室。

2. 《牛津英汉双解词典》

   在“stop”词条下收录“打住”作为口语对应词，标注使用场景为“非正式场合的暂停行为”。来源：牛津大学出版社。

3. 《汉语动词用法词典》

   分析“打住”的及物性：可独立使用（如“快打住！”），或接宾语（如“打住话头”），体现其语法灵活性。来源：商务印书馆。

---

语用差异与注意事项

• 口语化特征：多用于非正式对话，书面语中常用“停止”“中断”替代。
• 语气强度：
  • 中性指令：“打住，我们时间不够了。”（Stop, we’re out of time.）
  • 强硬制止：“打住！别再提了！”（Enough! Drop it!）
• 文化隐含：要求“打住”时可能包含对话题敏感性的提示（如隐私、冒犯性内容）。

---

英语翻译场景示例

中文语境	英文适配表达
打断他人发言	“Hold on, let me clarify…”
制止不当行为	“Cut it out right now!”
暂停进行中的活动	“We need to stop here.”

网络扩展解释

“打住”是一个多义动词，主要含义及用法如下：

一、基本含义

1. 停止或中断
   指突然终止某个动作、行为或谈话。例如：“他说到这里突然打住了”。
   可适用于具体行动（如汽车突然打住）或抽象表达（如停止讨论）。

2. 暂停或停顿
   强调在进程中的暂时中止，如“音乐练习时因走音而打住”。

---

二、方言用法

在部分地区方言中，表示“暂居外地或他人家中”，例如：“他在亲戚家打住了几天”。

---

三、词性及使用场景

• 词性：动词，需搭配具体语境使用（如“打住话题”“打住动作”）。
• 适用语境：
  • 口语中常用于制止他人行为（如“哎，打住啊！”）；
  • 书面语中多描述客观停顿（如《红楼梦》中“且打住，吃了东西再来”）。

---

四、例句参考

1. 停止行为：裁判刚喊停，他立刻打住动作。
2. 中断谈话：他话到一半突然打住，不再多言。

如需更多例句或近义词（如“停止”“中断”），可参考权威词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白质前连合标题控制不灵敏度持有安全通行证顶骨蝶角冬绿马钱罚酒飞蝇幻视伏工过户帐目呼吸量检视法监禁某人于监狱铰钉基片节衣缩食静脉博描记波进取性投资诀窍聚矽氧烷勘探费用离心铸造法慢死名内拉通氏括约肌凭证清点簿气压计杯胂凡钠明银市场金融税级伺服马达