凭证英文解释翻译、凭证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

certificate; credence; evidence; proof; voucher; warrant
【经】 credential; document; evidence; voucher

分词翻译：

凭的英语翻译：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

专业解析

一、中文释义

凭证（píng zhèng）指能够证明经济业务发生、明确经济责任并作为记账依据的书面文件。在会计和法律领域，它是确认权利、义务或事实的直接证据，具有法律效力。例如发票、收据、合同等均可作为交易凭证（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆；《中华人民共和国民法典》第135条关于民事法律行为形式的规定）。

二、英文对应词与辨析

Voucher
- 特指会计凭证，如报销单据（e.g., a cash voucher for travel expenses）。
- 强调经济活动的证明功能（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版，Oxford Learner's Dictionaries）。
Certificate
- 用于证明资格或所有权的正式文件（e.g., birth certificate, stock certificate）。
- 侧重官方认证属性（来源：同上）。
Credential
- 指个人资质证明（e.g., academic credentials），不适用于实物交易凭证（来源：Merriam-Webster词典credential词条）。

三、实际应用场景

财务场景：企业记账需附原始凭证（source document），如增值税发票（国家税务局监制样式规范）。
法律场景：合同作为债权凭证（debt instrument），依据《民法典》第469条书面合同效力可主张权利。

权威文献参考：
会计术语定义详见《企业会计准则——基本准则》（财政部令第76号）第12条；法律效力层级参照《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第11条。

网络扩展解释

凭证是用于证明经济业务发生或明确权利义务的书面文件，在会计和法律领域具有重要作用。以下是详细解释：

一、基本定义

凭证（又称会计凭证）是记录经济业务、明确经济责任、作为记账依据的书面证明文件，具有法律效力。它确保财务数据的真实性，是会计核算的基础。

二、主要分类

原始凭证
- 定义：经济业务发生时直接填制的单据，如发票、收据、入库单等。
- 作用：证明交易已发生，是记账的原始依据。
- 示例：车船票、采购发票、领料单。
记账凭证
- 定义：会计人员根据原始凭证归类编制的文件，用于登记账簿。
- 作用：确定会计分录，明确经济业务性质。

三、核心功能

记录业务：如实反映收入、支出、资产变动等经济活动。
明确责任：通过签字或盖章确认相关方责任。
法律效力：作为审计、税务检查的合法依据。

四、其他类型（非会计领域）

法律凭证：如合同、法院文件，用于证明权利义务关系。
新型凭证：区块链存证、电子单据等数字化形式。

五、重要性

虚假或不合法凭证会导致财务数据失真，影响企业决策和合规性。因此，凭证的真实性和完整性是会计工作的核心要求。