持有安全通行证英文解释翻译、持有安全通行证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 under safe-conduct

分词翻译：

持有的英语翻译：

hold; possess
【经】 possession

安全通行证的英语翻译：

safe-conduct

专业解析

"持有安全通行证"的汉英词典释义

在汉英词典语境下，"持有安全通行证"是一个描述特定状态或行为的短语，其核心含义及对应英文翻译如下：

字面释义与英文对应：
- 持有 (Chí yǒu)：指拥有、随身携带或保管某种证件、物品的状态。英文对应为"hold" 或"possess"，强调对物品的实际控制权。
- 安全通行证 (Ānquán tōngxíngzhèng)：指一种官方或权威机构颁发的、证明持有人有权进入特定（通常是受限或有安全要求的）区域或场所的证件。英文对应为"security pass" 或"safe-conduct pass"。
- 整体释义：因此，"持有安全通行证" 最直接的英文翻译是"hold a security pass" 或"possess a security pass"。它描述的是一个人当前合法拥有并可能随身携带一个授权其进入特定安全区域的证件这一事实状态。
深层含义与使用场景：
- 该短语隐含了授权与权限。持有者并非天生拥有进入权，而是经过审查、批准或符合特定条件后，由管理机构（如政府、安保公司、企业、活动组织方）授予此证件。这体现了"持有" 背后的合法性来源。
- 它强调当前状态。重点在于持有人此刻是否拥有该有效证件，而非获取的过程。
- 常见于需要严格出入管理的场景，例如：
  - 机场禁区（如停机坪、空侧区域）
  - 军事基地、政府敏感设施
  - 核电站、化工厂等高危工业区
  - 大型活动现场的后台、VIP区域
  - 公司数据中心、研发实验室
  - 边境口岸的特殊通行区域
- 持有安全通行证通常意味着持有人已通过背景调查、安全检查或必要的培训，被认定为对相关区域的安全不构成威胁，或具备在该区域活动的资格。
权威性说明：
- 据专业汉英词典释义及安全领域术语规范，"安全通行证" (Security Pass) 是国际通用的标准术语，指代用于控制进入安全敏感区域的凭证。其颁发和管理遵循特定的安全协议和法规要求。
- "持有" (Hold/Possess) 在法律和行政管理语境中，明确表示对证件及其所代表权限的合法占有状态，是验证身份和权限的关键环节。

"持有安全通行证" 指个人合法拥有并可能随身携带一个由官方机构颁发的、证明其有权进入特定受限安全区域的证件（Security Pass）。这不仅是物理上拥有证件，更代表其通过了必要的安全审查，获得了在该特定区域通行的授权。其标准英文对应为"hold/possess a security pass"。

网络扩展解释

“持有安全通行证”是一个法律和行政领域常用的表述，其含义需结合词语拆分和具体语境来理解：

1. 词语解析

持有：指对某物的实际控制或合法占有，法律上强调权利归属。
安全通行证：指经官方授权、允许持有人在特定区域或条件下通行的书面凭证，英文对应“safe-conduct”。

2. 整体含义指个人或机构通过合法程序获得并随身携带的通行许可文件，通常用于以下场景：

军事/外交领域：如冲突地区中保障人员安全通行的书面授权；
行政管理：如疫情期间的健康通行码、特殊管制区域的准入许可；
比喻用法：可引申为达成目标的必要条件（如“学历是职场晋升的通行证”）。

3. 法律特征具有三重属性：
①授权性：需由官方机构核发
②时效性：多数证件有使用期限
③身份绑定：通常与持有人身份信息关联

需注意：该证件仅在被批准范围内有效，超范围使用可能导致法律后果。具体实施细则需参照签发机构的规定。