英語翻譯：

stop

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

“打住”的漢語釋義與英語對應表達

“打住”是一個漢語口語常用詞，核心含義為“停止、暫停”，強調主動或被動地中斷當前行為或狀态。根據語境可分為兩類釋義：

1. 行為/動作的停止

   指主動結束或被迫中止某個動作、活動或進程。

   • 英語對應詞：
     • Stop（通用停止）
     • Halt（突然中止）
     • Cease（正式終止）
   • 例句：

     “會議開到一半，領導突然打住說：‘今天先到這裡。’”

     (The meeting was halfway through when the leader suddenlystopped and said, "Let's call it a day for now.")

2. 言語/話題的中斷

   特指在對話中暫停發言，或要求他人停止繼續談論某話題。

   • 英語對應詞：
     • Hold on（暫停發言）
     • Cut it out（要求停止不當言論）
     • Enough（制止繼續）
   • 例句：

     “他越說越離譜，我趕緊打住：‘打住！這話可不能亂講。’”

     (As he spoke more wildly, I quicklycut him off: "Hold on! You can't say that!")

---

權威來源與學術依據

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“停止；住口。” 該釋義強調其雙用途：既指行動終止，也指言語中斷。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   在“stop”詞條下收錄“打住”作為口語對應詞，标注使用場景為“非正式場合的暫停行為”。來源：牛津大學出版社。

3. 《漢語動詞用法詞典》

   分析“打住”的及物性：可獨立使用（如“快打住！”），或接賓語（如“打住話頭”），體現其語法靈活性。來源：商務印書館。

---

語用差異與注意事項

• 口語化特征：多用于非正式對話，書面語中常用“停止”“中斷”替代。
• 語氣強度：
  • 中性指令：“打住，我們時間不夠了。”（Stop, we’re out of time.）
  • 強硬制止：“打住！别再提了！”（Enough! Drop it!）
• 文化隱含：要求“打住”時可能包含對話題敏感性的提示（如隱私、冒犯性内容）。

---

英語翻譯場景示例

中文語境	英文適配表達
打斷他人發言	“Hold on, let me clarify…”
制止不當行為	“Cut it out right now!”
暫停進行中的活動	“We need to stop here.”

網絡擴展解釋

“打住”是一個多義動詞，主要含義及用法如下：

一、基本含義

1. 停止或中斷
   指突然終止某個動作、行為或談話。例如：“他說到這裡突然打住了”。
   可適用于具體行動（如汽車突然打住）或抽象表達（如停止讨論）。

2. 暫停或停頓
   強調在進程中的暫時中止，如“音樂練習時因走音而打住”。

---

二、方言用法

在部分地區方言中，表示“暫居外地或他人家中”，例如：“他在親戚家打住了幾天”。

---

三、詞性及使用場景

• 詞性：動詞，需搭配具體語境使用（如“打住話題”“打住動作”）。
• 適用語境：
  • 口語中常用于制止他人行為（如“哎，打住啊！”）；
  • 書面語中多描述客觀停頓（如《紅樓夢》中“且打住，吃了東西再來”）。

---

四、例句參考

1. 停止行為：裁判剛喊停，他立刻打住動作。
2. 中斷談話：他話到一半突然打住，不再多言。

如需更多例句或近義詞（如“停止”“中斷”），可參考權威詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

哀悼的阿－羅二氏試劑變形蟲屬駁船鑽井超純水持續的單縫衍射彈性繃帶發癬菌素試驗分區表副腦膜炎球菌輻射流盤隔代遺傳古德橫列指向猴面包油活塞式鼓風機佳節胫骨熱具保人可使用狀态潛水艇氰化二甲胂軀幹彎曲實驗室鍊路計算機網數字吸收器死膛發生爐索引标記特性值網狀飾物