大失所望英文解释翻译、大失所望的近义词、反义词、例句

英语翻译：

greatly disappointed

例句：

我们为失去这一假日而感到大失所望。
We were appalled at the prospect of having to miss our holiday.
这个聚会令人大失所望。
The party was a big let-down.
他因没有得到那份工作而大失所望，不过他能想得开。
He was disappointed at not getting the job, but he'll get over it.
使我们大失所望的是野餐那天下起雨来了。
To our great disappointment, it rained on the day of the picnic.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

望的英语翻译：

full moon; hope; look over; reputation; visit

专业解析

"大失所望"的详细释义（汉英词典角度）

"大失所望"（dà shī suǒ wàng）是一个常用的汉语成语，形容原本抱有很高的期望，但结果却非常不如意，导致极度失望的情绪。其核心在于期望值与现实结果之间的巨大落差。

字面解析与语义核心：
- 大：表示程度深、非常。
- 失：失去、落空。
- 所望：所期望的（东西或结果）。
- 合起来意指：（所期望的东西）极大地落空了，即感到非常失望。其语义重点在于强调失望的程度之深和期望落空的反差之大。
权威定义与解释：根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，"大失所望"指"原来的希望完全落空，非常失望"。这一定义精准地抓住了该成语的核心：希望完全破灭带来的强烈失望感。《新华成语词典》也将其解释为"指原来的希望完全落空"。
英文对应翻译与理解：在汉英词典中，"大失所望"最常用且贴切的英文翻译是：
- To be greatly disappointed. (感到非常失望) - 这是最直接、最常用的译法，准确传达了失望的程度。
- To be bitterly disappointed. (感到极度失望/痛心失望) - 强调失望带来的痛苦感。
- To be let down badly. (被严重辜负/失望透顶) - 带有期望被辜负的含义。
- One's hopes are dashed. (希望破灭) - 形象地描绘了希望被粉碎的状态。
- It's a great disappointment. (这是一个巨大的失望) - 从事件角度描述。
- To fall short of one's expectations. (未达到期望) - 更侧重结果与期望的差距。
- To not live up to one's expectations. (辜负了某人的期望) - 强调对象未能满足期望。
- A bitter pill to swallow. (一颗难以下咽的苦药丸 - 比喻难以接受的失望结果) - 是一种更形象的比喻说法。,
关键点理解：英文翻译着重体现"Greatly" (非常/大大地) 和"Disappointed" (失望的) 这两个核心概念，强调失望的程度远超一般水平。同时，部分翻译（如 "hopes are dashed", "bitter pill"）也体现了期望破灭的突然性或结果的难以接受性。
使用场景与语境： "大失所望"常用于描述在以下情况后的感受：
- 对某人表现、能力或行为的期待落空（如：我对他的承诺大失所望）。
- 对某事件结果或某物品质量远低于预期的失望（如：这部电影让我大失所望；新产品的用户体验令消费者大失所望）。
- 对未能实现的计划或目标的极度失落感。其情感色彩强烈，通常带有沮丧、不满甚至沮丧的意味。

"大失所望"是一个表达极度失望的成语，指原有的、较高的期望完全落空。其英文核心对应词是"greatly disappointed"，其他翻译则从不同角度（程度、痛苦感、破灭感、落差感）补充了其丰富的内涵。理解该成语的关键在于把握"期望极高" 与"结果极差" 之间的巨大反差所引发的强烈失望情绪。

网络扩展解释

“大失所望”是一个汉语成语，其含义和用法可分解如下：

基本定义
指原本抱有很高的期待，但结果却远不如预期，因而感到极度失望。例如：“他精心准备演讲，却因紧张发挥失常，观众大失所望。”
词源与结构分析
- 大：表示程度深，强调失望的强烈。
- 失所望：失去原有的期望。整体结构为偏正短语，通过“大”加强情感色彩。
典型使用场景
- 高期待落空：如投资失败、比赛失利、作品质量不佳等。例：“新产品功能简陋，用户大失所望。”
- 对比反差明显：预期与现实的差距越大，越适用此词。例：“宣传片特效震撼，实际电影却粗制滥造，观众大失所望。”
近义词与反义词
- 近义词：事与愿违、希望落空、心灰意冷
- 反义词：喜出望外、如愿以偿、心满意足
语法与搭配
常作谓语或补语，如：“结果令人大失所望”；亦可作定语，如：“大失所望的表情”。需注意，其对象多为具体事件或事物，而非抽象概念。

示例加强理解：
若朋友承诺帮你解决难题却未能兑现，可以说：“他的敷衍态度让我大失所望。” 此语境凸显了信任与结果的反差。