清偿债务备忘录英文解释翻译、清偿债务备忘录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 memorandum of satisfaction

分词翻译：

清偿债务的英语翻译：

【经】 discharge a debt; discharge of a debt; fulfilment of a claim
liquidation of debts; pay-off a debt

备忘录的英语翻译：

memo; memorandum; note
【经】 memo; memorandum; memorandum book; protocol; tickler

专业解析

清偿债务备忘录（Memorandum of Debt Settlement）是债务人与债权人就债务清偿事项达成的书面协议文件，其核心功能在于确认债务履行方式、时间及权利义务关系。该文件在汉英法律术语中对应"Memorandum of Settlement and Release"或"Debt Discharge Memorandum"，属于具有法律效力的契约文书。

根据《中华人民共和国合同法》第91条，债务清偿是合同权利义务终止的法定情形之一，清偿债务备忘录作为补充协议，需明确记载以下核心要素：

债务金额确认：包含本金、利息及违约金计算方式（引用《民法典》第568条）
清偿方式：可选择货币支付、实物抵偿或债务重组方案
履行期限：根据最高人民法院司法解释，一般不超过原债务诉讼时效期间
违约条款：明确未按期履行的法律后果

该文件常见于企业破产重组（《企业破产法》第81条）、国际信贷协议履行（参照UNIDROIT国际商事合同通则）等场景。权威法律辞典《元照英美法词典》将其定义为"记载债务了结条件的附属性法律文件"，其效力等级低于主合同但高于普通往来函件。

注：根据用户要求，本文引用的法律条文来源为全国人大官网（www.npc.gov.cn）及专业法律出版机构，因平台限制不直接显示外部链接。

网络扩展解释

清偿债务备忘录是记录债务人与债权人就债务清偿事项达成共识的书面文件，主要用于明确清偿安排、权责划分及执行细节。以下是其核心要点：

一、基本定义

清偿债务备忘录属于法律文书的一种，通常作为正式协议的前期文件或补充记录。它不具备强制执行力，但经双方签署后可作为后续纠纷解决的依据。

二、主要内容

债务信息
需载明债务总额、产生原因、起止时间等基础数据，如所示需明确“截止年月日欠款金额”。
清偿方式
包括货币偿还（如分期付款）、代物清偿（以财物抵债）或混合模式。提到可通过设立抵押、提存等方式实现。
执行条款
- 清偿期限与阶段性目标
- 违约责任（如逾期利息计算）
- 权利义务声明（如债权人配合义务）

三、法律效力

根据引用的《民法典》第五百五十七条，备忘录中约定的清偿方式若符合法定终止情形（如实际履行），可产生债权债务终止效果。

四、与协议书的区别

对比项	备忘录	协议书
法律约束力	侧重过程记录	具有强制执行力
内容详略	框架性条款为主	包含完整权利义务条款
使用场景	协商阶段/补充说明	最终执行依据

注：具体文书格式可参考、7、9提供的范本，建议通过律图等专业平台获取完整模板。