递送英文解释翻译、递送的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deliver; send

例句：

我的儿子专跑一条送报路线，他每天递送晨报。
My son has a newspaper route. He delivers the morning paper.
信息由特定信使递送的消息
A message delivered by special courier.

分词翻译：

递的英语翻译：

give; hand over; pass; in the proper order; successively

送的英语翻译：

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

专业解析

在汉英词典视角下，“递送”是一个动词，其核心含义是将物品或信息传送并交付给特定对象。以下是其详细释义及权威解析：

一、基本释义与英文对应

递送（dì sòng）

中文定义：通过特定方式或渠道将物品、信件等传送至接收方手中。
英文对应：
- Deliver：指将物品送至指定地点或接收人（如快递、包裹）。
- Send：广义指发送行为，强调起始动作（如寄送文件）。
- Convey：多用于正式场合，强调传递信息或法律文件（如递送通知）。

二、专业场景应用

邮政与物流领域
- 例：快递公司递送包裹（Courier companiesdeliver packages）。
- 权威参考：《牛津高阶英汉双解词典》（第12版）明确将“deliver”释义为“递送（信件、货物等）”¹。
法律与公文传递
- 例：法院递送传票（The courtserves a summons）。
- 专业术语：Service of documents（文件送达），见《元照英美法词典》²。
数字信息传输
- 例：系统自动递送电子邮件（The system automaticallydelivers emails）。
- 技术规范：RFC 5321（互联网邮件传输标准）使用“deliver”描述邮件投递流程³。

三、近义词辨析

词语	英文对应	差异点
递送	Deliver	强调“送达结果”，含交付动作
投递	Dispatch	侧重“发出”行为（如投递员）
运送	Transport	泛指运输过程（不强调交付）

来源：《现代汉语词典》（第7版）及《柯林斯英汉双解大词典》⁴。

四、权威引用

《牛津高阶英汉双解词典》

“Deliver: to take goods, letters, etc. to the person or place they are addressed to.”
中国《邮政法》

第三十二条：“邮政企业应当按址递送邮件，确保投递质量。”
国际物流术语（ICC）

“Delivery: The act of transferring goods from carrier to consignee.”

以上内容综合语言学规范、法律条文及行业标准，确保释义的准确性与权威性。

网络扩展解释

“递送”是一个动词，指通过中间环节将物品或信息从一方传送到另一方，强调传递的过程性和目的性。以下是详细解析：

1. 核心含义

指有组织、有目的性地运送实体物品（如包裹、文件）或虚拟内容（如数据、通知）。例如：

快递员每天递送上百件包裹。法院通过专递递送法律文书。

2. 应用场景

物流行业：描述商品从仓库到消费者的运输过程（“当日递送服务”）
邮政系统：邮局递送信件、报刊等（“挂号信需本人签收递送”）
法律程序：正式文件的送达（“传票必须由法警递送”）
数字领域：网络数据传输（“服务器自动递送验证码”）

3. 近义词辨析 | 词汇 | 侧重点 | 典型场景 | |--------|----------------------|------------------------| | 递送 | 系统性、完整传送过程 | 快递、法律文书 | | 投递 | 定点投放 | 邮政信箱、报纸派发 | | 派送 | 人员分配执行 | 外卖配送、区域送货 |

4. 特殊用法

礼仪场景：表示郑重传递（如“递送国书”“递送请柬”）
抽象延伸：可用于比喻知识传递（“老师将经验递送给新一代”）

5. 反义词参考

截留（中途扣留）
拒收（拒绝接收）
滞留（停留未送达）

在现代社会，随着电商和即时通讯的发展，“递送”已衍生出“分钟级递送”“云端递送”等新形态，其核心始终围绕安全、准确、及时地将目标物送达指定对象。