吹胡子瞪眼英文解释翻译、吹胡子瞪眼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be angry and fierce

blow; boast; puff
【化】 blower

mustache

glare; glower; stare

“吹胡子瞪眼”是一个汉语俗语，通常用于描述人因愤怒或不满而表现出夸张的面部表情。从汉英词典的角度解析，其核心含义可归纳为以下三方面：

1. 字面释义与动作特征

该短语由两个动作组成：“吹胡子”指快速呼气使胡须颤动，“瞪眼”指睁大眼睛凝视。英语中可直译为“to blow one's beard and glare”，但更地道的表达是“to fume with anger”或“to glare furiously”，体现情绪化的肢体语言。

2. 语义延伸与文化意象

在汉语语境中，该词常用于形容权威人物（如长辈或上级）通过夸张表情施加压力的行为，例如《现代汉语词典》解释为“用发脾气的方式震慑他人”。英语对应短语“to throw a tantrum”虽接近，但缺乏汉语中隐含的等级关系暗示。

3. 使用场景与语用差异

该表达多用于口语，常见于两类场景：

威慑性警告（如：“老板对着犯错的下属吹胡子瞪眼”）
喜剧化描写（如戏曲中夸张的愤怒表演）
需注意英语使用者可能更倾向于用“to get worked up”表达类似情绪，而汉语版本因包含具体器官动作，视觉联想更为强烈。

权威参考资料

“吹胡子瞪眼”是一个汉语成语，通常用来形容人因愤怒、傲慢或自大而表现出夸张的神态。以下是详细解释：

这个成语通过两个动作的组合传递情绪：

该成语多用于口语或文学描写，带有一定夸张色彩，需根据语境判断是真实愤怒还是虚张声势。如需更多例句或出处细节，可参考汉典、沪江词典等来源。