大失所望英文解釋翻譯、大失所望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

greatly disappointed

例句：

我們為失去這一假日而感到大失所望。
We were appalled at the prospect of having to miss our holiday.
這個聚會令人大失所望。
The party was a big let-down.
他因沒有得到那份工作而大失所望，不過他能想得開。
He was disappointed at not getting the job, but he'll get over it.
使我們大失所望的是野餐那天下起雨來了。
To our great disappointment, it rained on the day of the picnic.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

專業解析

"大失所望"的詳細釋義（漢英詞典角度）

"大失所望"（dà shī suǒ wàng）是一個常用的漢語成語，形容原本抱有很高的期望，但結果卻非常不如意，導緻極度失望的情緒。其核心在于期望值與現實結果之間的巨大落差。

字面解析與語義核心：
- 大：表示程度深、非常。
- 失：失去、落空。
- 所望：所期望的（東西或結果）。
- 合起來意指：（所期望的東西）極大地落空了，即感到非常失望。其語義重點在于強調失望的程度之深和期望落空的反差之大。
權威定義與解釋：根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，"大失所望"指"原來的希望完全落空，非常失望"。這一定義精準地抓住了該成語的核心：希望完全破滅帶來的強烈失望感。《新華成語詞典》也将其解釋為"指原來的希望完全落空"。
英文對應翻譯與理解：在漢英詞典中，"大失所望"最常用且貼切的英文翻譯是：
- To be greatly disappointed. (感到非常失望) - 這是最直接、最常用的譯法，準确傳達了失望的程度。
- To be bitterly disappointed. (感到極度失望/痛心失望) - 強調失望帶來的痛苦感。
- To be let down badly. (被嚴重辜負/失望透頂) - 帶有期望被辜負的含義。
- One's hopes are dashed. (希望破滅) - 形象地描繪了希望被粉碎的狀态。
- It's a great disappointment. (這是一個巨大的失望) - 從事件角度描述。
- To fall short of one's expectations. (未達到期望) - 更側重結果與期望的差距。
- To not live up to one's expectations. (辜負了某人的期望) - 強調對象未能滿足期望。
- A bitter pill to swallow. (一顆難以下咽的苦藥丸 - 比喻難以接受的失望結果) - 是一種更形象的比喻說法。,
關鍵點理解：英文翻譯着重體現"Greatly" (非常/大大地) 和"Disappointed" (失望的) 這兩個核心概念，強調失望的程度遠超一般水平。同時，部分翻譯（如 "hopes are dashed", "bitter pill"）也體現了期望破滅的突然性或結果的難以接受性。
使用場景與語境： "大失所望"常用于描述在以下情況後的感受：
- 對某人表現、能力或行為的期待落空（如：我對他的承諾大失所望）。
- 對某事件結果或某物品質量遠低于預期的失望（如：這部電影讓我大失所望；新産品的用戶體驗令消費者大失所望）。
- 對未能實現的計劃或目标的極度失落感。其情感色彩強烈，通常帶有沮喪、不滿甚至沮喪的意味。

"大失所望"是一個表達極度失望的成語，指原有的、較高的期望完全落空。其英文核心對應詞是"greatly disappointed"，其他翻譯則從不同角度（程度、痛苦感、破滅感、落差感）補充了其豐富的内涵。理解該成語的關鍵在于把握"期望極高" 與"結果極差" 之間的巨大反差所引發的強烈失望情緒。

網絡擴展解釋

“大失所望”是一個漢語成語，其含義和用法可分解如下：

基本定義
指原本抱有很高的期待，但結果卻遠不如預期，因而感到極度失望。例如：“他精心準備演講，卻因緊張發揮失常，觀衆大失所望。”
詞源與結構分析
- 大：表示程度深，強調失望的強烈。
- 失所望：失去原有的期望。整體結構為偏正短語，通過“大”加強情感色彩。
典型使用場景
- 高期待落空：如投資失敗、比賽失利、作品質量不佳等。例：“新産品功能簡陋，用戶大失所望。”
- 對比反差明顯：預期與現實的差距越大，越適用此詞。例：“宣傳片特效震撼，實際電影卻粗制濫造，觀衆大失所望。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：事與願違、希望落空、心灰意冷
- 反義詞：喜出望外、如願以償、心滿意足
語法與搭配
常作謂語或補語，如：“結果令人大失所望”；亦可作定語，如：“大失所望的表情”。需注意，其對象多為具體事件或事物，而非抽象概念。

示例加強理解：
若朋友承諾幫你解決難題卻未能兌現，可以說：“他的敷衍态度讓我大失所望。” 此語境凸顯了信任與結果的反差。