倒运英文解释翻译、倒运的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be out of luck

分词翻译：

倒的英语翻译：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

运的英语翻译：

carry; fortune; luck; motion; movement; use; wield

专业解析

倒运的详细解释

从汉英词典角度来看，“倒运”是一个中文词汇，意指运气不佳、遭遇不幸或倒霉的状态。它常用于描述个人或事物在特定情境下处于不利的境遇，强调一种负面的运气或命运。在权威汉英词典中，该词通常被翻译为“unlucky”或“bad luck”，并带有口语化色彩，多用于日常交流中表达挫折感。

例如，在《现代汉语词典》中，“倒运”被明确定义为“运气不好；倒霉”，其英文对应词为“unlucky”。这一定义突出了词义的核心：强调外部环境或偶然因素导致的负面结果，而非主观过错。补充来说，“倒运”在语境中可扩展为“倒运鬼”（unlucky person）等衍生用法，常见于民间俗语或文学作品，以增强表达的情感强度。

来源：《现代汉语词典》，商务印书馆。

网络扩展解释

“倒运”是一个多义词，其含义因语境不同而有所差异。以下是综合多个来源后的详细解释：

一、基本含义

运气不佳
“倒运”最常见的含义是形容运气不好、遭遇不顺。其核心指原本顺利的运势突然逆转，导致事情发展不如意，例如突然遇到困境或意外挫折。

二、扩展含义

货物转运（动词）
在商业活动中，“倒运”指将货物从甲地运到乙地出售后，再将乙地货物运回甲地贩卖的牟利行为。这一用法常见于方言或特定行业术语中，带有非法或投机性质。
方言中的“倒霉”
在部分地区（如吴语区），“倒运”作为形容词，与“倒霉”同义，表达“遇事不利”的状态。例如：“最近很倒运”。

三、使用场景与例句

运气相关：
“方太太暗暗察看他脸上，却不见格外倒运的神情。”（引自鲁迅《呐喊·端午节》）
商业行为：
“他们靠倒运木料赚了一大笔钱。”（）

四、近义词与辨析

近义词：倒霉、背运、晦气
辨析：与“转运”不同，“倒运”强调“由好转坏”的过程，而“转运”则指运气从坏变好。

五、权威性说明

以上解释优先参考了高权威性来源（如、3），并综合了其他释义。如需更完整信息，可查看《儒林外史》《情邮·惊遣》等文学作品中的用例。