散场英文解释翻译、散场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

empty after the show

例句：

在看完比赛後散场的人群中把孩子挤丢了。
The child got lost in the press of people leaving the match.

分词翻译：

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

场的英语翻译：

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

专业解析

"散场"是一个常用的汉语词汇，其核心含义指演出、电影、集会等活动结束，观众或参与者离开现场的行为或状态。从汉英词典的角度看，其释义和用法可详细解析如下：

一、核心释义与英译

活动结束，人群离开
- 中文释义：指戏剧、电影、会议、比赛等集体活动终止，参与者（观众、听众、与会者等）纷纷离开活动场所。
- 英文对应：
  - The performance/show/movie/meeting is over; the audience/crowd disperses/breaks up. （描述状态）
  - To leave after a show/meeting; to stream out. （描述动作）
  - To empty (after an event). （描述场所状态变化）
- 例：电影散场后，观众涌向出口。 (After the movie ended, the audience streamed toward the exits.)
引申义：结束、收场
- 中文释义：有时可引申为某种局面、热闹场景的结束。
- 英文对应：To come to an end; to wind up.
- 例：宴席终于散场了。 (The banquet finally came to an end.)

二、词源与结构分析

“散” (sàn)：本义为分离、分开、分发。在此词中表示人群由聚集状态变为分散状态。
“场” (chǎng)：指进行某种活动的场所，如剧场、会场、广场等。
组合义：在特定场所（场）进行的活动结束，人群分散（散）离开。

三、权威词典参考释义

以下释义来源于权威汉英词典出版物：

《现代汉语词典》（第7版） - 商务印书馆：

散场：（戏剧、电影等）一场结束，观众离开。
来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。

(释义强调活动结束与观众离场)
《汉英大词典》（第3版） - 上海译文出版社 / 吴光华主编：
散场：
1. (of a show, performance, movie, etc.) end; empty; clear.
2. (of an audience) leave a theatre, etc. in a stream.
  来源：上海译文出版社权威出版。
  
  (提供具体场景描述及动作主体)
《牛津英汉汉英词典》 - 商务印书馆 & 牛津大学出版社：

散场：
(of theatre, cinema) empty after the show; (of audience) stream out.

来源：牛津大学出版社与商务印书馆联合出版。

(侧重场所状态变化与人群动作)

四、典型用法与例句

描述活动结束状态：
- 戏院十点钟散场。 (The theatre empties at ten o'clock. / The show ends at ten.)
- 球赛散场时下起了雨。 (It started raining when the game was over and the crowd was leaving.)
描述人群离开动作：
- 观众正从电影院散场出来。 (The audience is streaming out of the cinema.)
- 会议一散场，代表们就匆匆离去。 (As soon as the meeting broke up, the delegates hurried away.)
引申用法：
- 天下没有不散的筵席，再热闹的聚会也有散场的时候。 (All good things must come to an end; even the liveliest party will eventually wind up.)

五、文化背景

“散场”一词生动体现了集体性文化活动的特点。在中国传统戏曲和现代娱乐活动中，观众共同体验后有序（或无序）离场的场景是日常生活的一部分。该词不仅描述物理空间的清空，也常带有活动高潮过后归于平静的意味，有时略带一丝曲终人散的感慨。

网络扩展解释

“散场”是一个汉语词汇，以下从多个角度对其含义进行详细解析：

一、基本含义

指演出、比赛等公共活动结束后，观众或参与者有序离开现场的过程。例如电影放映完毕、戏剧落幕或会议结束时，人群逐渐散去的情景。

二、历史出处

宋代文学作品：刘克庄在《水调歌头·八月上浣解印别同官席上赋》中写道“莫是散场优孟”，将散场与戏剧表演相关联。
明清小说：《清平山堂话本·简贴和尚》以“话本说彻，且作散场”作为故事收尾；《红楼梦》第一回亦有“盛席华筵终散场”的表述。

三、引申含义

抽象结局：可比喻事件或情感的终结，如茅盾《官舱里》用“只好散场”暗示人际互动的结束。
网络语境：现代偶尔引申为生命终结或关系破裂，如洪深《青龙潭》中“没有好散场”的警示。

四、使用场景

具体场景：影院散场、体育赛事结束、会议闭幕等。
抽象场景：形容宴席、聚会甚至人生的离散结局，如“天下没有不散的筵席”。

五、典型例句

电影散场后，观众们仍在讨论剧情（）。
《红楼梦》以“盛席华筵终散场”暗示家族兴衰的必然性（）。

提示：若需更完整的古籍引用或方言用法，可参考《汉语大词典》等权威辞书。