倒運英文解釋翻譯、倒運的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be out of luck

分詞翻譯：

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

運的英語翻譯：

carry; fortune; luck; motion; movement; use; wield

專業解析

倒運的詳細解釋

從漢英詞典角度來看，“倒運”是一個中文詞彙，意指運氣不佳、遭遇不幸或倒黴的狀态。它常用于描述個人或事物在特定情境下處于不利的境遇，強調一種負面的運氣或命運。在權威漢英詞典中，該詞通常被翻譯為“unlucky”或“bad luck”，并帶有口語化色彩，多用于日常交流中表達挫折感。

例如，在《現代漢語詞典》中，“倒運”被明确定義為“運氣不好；倒黴”，其英文對應詞為“unlucky”。這一定義突出了詞義的核心：強調外部環境或偶然因素導緻的負面結果，而非主觀過錯。補充來說，“倒運”在語境中可擴展為“倒運鬼”（unlucky person）等衍生用法，常見于民間俗語或文學作品，以增強表達的情感強度。

來源：《現代漢語詞典》，商務印書館。

網絡擴展解釋

“倒運”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異。以下是綜合多個來源後的詳細解釋：

一、基本含義

運氣不佳
“倒運”最常見的含義是形容運氣不好、遭遇不順。其核心指原本順利的運勢突然逆轉，導緻事情發展不如意，例如突然遇到困境或意外挫折。

二、擴展含義

貨物轉運（動詞）
在商業活動中，“倒運”指将貨物從甲地運到乙地出售後，再将乙地貨物運回甲地販賣的牟利行為。這一用法常見于方言或特定行業術語中，帶有非法或投機性質。
方言中的“倒黴”
在部分地區（如吳語區），“倒運”作為形容詞，與“倒黴”同義，表達“遇事不利”的狀态。例如：“最近很倒運”。

三、使用場景與例句

運氣相關：
“方太太暗暗察看他臉上，卻不見格外倒運的神情。”（引自魯迅《呐喊·端午節》）
商業行為：
“他們靠倒運木料賺了一大筆錢。”（）

四、近義詞與辨析

近義詞：倒黴、背運、晦氣
辨析：與“轉運”不同，“倒運”強調“由好轉壞”的過程，而“轉運”則指運氣從壞變好。

五、權威性說明

以上解釋優先參考了高權威性來源（如、3），并綜合了其他釋義。如需更完整信息，可查看《儒林外史》《情郵·驚遣》等文學作品中的用例。