英语翻译：

dart; hie; race

相关词条：

1.race  2.trot  3.speed  4.scoot  5.scutter  6.hie  7.dart  

例句：

1. 我听到外面疾走的脚步声。
   I heard the scurry of feet outside.

分词翻译：

疾的英语翻译：

disease; fast; hate; illness; pain; suffering

走的英语翻译：

go; move; track; walk
【医】 dromo-

专业解析

"疾走"是汉语中一个具有动态意象的动词短语，在汉英词典中通常被解释为"walk rapidly"或"move swiftly"，其核心含义指快速行走的动作状态。根据《现代汉语词典（第7版）》的解释，"疾"表示迅速、急切，"走"指代奔跑或快步行进，二者组合后强调在短时间内以超出常规步速的方式移动。

从语义层面分析，该词在双语转换中存在三个特征：

1. 速度维度：对应英文"hurried gait"（《汉英综合大辞典》，突出移动的急促性
2. 动作形态：区别于"奔跑"的离地腾空动作，特指双脚交替快速触地的行进方式
3. 语境适用：常见于文学描写或医学领域，如"患者出现疾走症状"（《医学汉英词典》

在跨文化交际中，该词的英文对应需注意语境差异。牛津大学出版社《汉英大词典》特别标注，当描述动物快速移动时，可采用"scurry"作为精准译词，例如"老鼠在墙边疾走"可译为"rats scurrying along the wall"。

网络扩展解释

“疾走”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、核心释义

1. 快速移动
   指快速离开、快步行走或奔跑。例如《吴子·应变》记载“不胜疾走”，即战败时迅速撤离。宋代陆游诗句“疾走忘病婴”也体现了快速行进的状态。

2. 急速奔向目标
   强调有明确方向的急速行动，如《史记·黥布列传》中“疾走汉并力”，指向汉军急速靠拢的军事策略。

二、语义延伸

• 古今差异：古代“走”多指“跑”，如提到“疾走”在古代白话小说中表示“很快地跑”，而现代汉语中“走”与“跑”已有明确区分。
• 近反义词：近义词为“狂奔”，反义词为“缓行”。

三、典型用例

• 文学场景：如《东周列国志》中士兵“言毕即疾走”，表现紧急行动。
• 军事策略：古代兵法中用于描述战术撤退或集结。

提示：若需更多古籍用例或近义词辨析，可参考汉典、沪江词典等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拜耳氏试验保本点分析被遗弃者长驱程序使用赁证淬熄振荡器促卵泡成熟激素地麦威段查找变元多内氏小体共同继承人假石榴皮硷结瘢的净掺杂控制转移卡片冷轧列表函数梨状叶漫游模块级纳诺程序存储器扭力转换器排队索引顺序存取法三重峰上栓声带突深水井顺式９－二十碳烯酸停业清理豌豆般的