瓦楞子英文解释翻译、瓦楞子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 concha arcae

分词翻译：

瓦的英语翻译：

tile
【化】 tile; watt
【医】 tile

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

瓦楞子 (Wǎléngzǐ) 是中医临床常用的一味中药，其汉英释义及详细信息如下：

一、中文释义与来源

瓦楞子为蚶科动物毛蚶（Scapharca subcrenata）、泥蚶（Tegillarca granosa）或魁蚶（Scapharca broughtonii）的干燥贝壳。其名称源于贝壳表面隆起的、如房瓦般交错的纵肋纹理（“瓦楞状”）。性味咸、平，归肺、胃、肝经，具有消痰化瘀、软坚散结、制酸止痛的功效。临床主要用于治疗顽痰胶结、瘿瘤瘰疬（如甲状腺结节、淋巴结肿大）、癥瘕痞块（如肝脾肿大）、胃痛泛酸等症。

二、英文对应译名

在英文中，瓦楞子通常译为：

Ark Shell（强调其贝壳来源）
Clam Shell（广义贝类统称）
Concha Arcae（拉丁学名，国际通用标准名称）

三、核心功效与英译对照

消痰化瘀 (Resolving Phlegm and Dissipating Stasis)
- 用于痰凝血瘀证，如慢性咳嗽、痰核积聚。
软坚散结 (Softening Hardness and Dissipating Nodules)
- 主治瘿瘤（甲状腺肿）、瘰疬（淋巴结结核）、癥瘕（腹部肿块）。
制酸止痛 (Neutralizing Acid and Relieving Pain)
- 缓解胃酸过多引起的胃脘疼痛、反酸嗳气。

四、用法与用量

煎服常用量为9–15克，需打碎先煎以充分释放有效成分。煅制后（煅瓦楞子）制酸止痛力增强。

五、注意事项

本品咸平，无显著毒副作用，但脾胃虚寒者慎用，长期服用需遵医嘱。

权威参考文献来源：

《中华人民共和国药典》（2020年版一部）
《中药大辞典》（上海科学技术出版社）
《中华本草》（国家中医药管理局编）
Chinese Herbal Medicine: Materia Medica (Dan Bensky et al.)
《临床中药学》（人民卫生出版社）

网络扩展解释

“瓦楞子”一词主要有以下两种含义，需结合语境区分：

一、中药释义（主流用法）

定义：瓦楞子是蚶科动物毛蚶、泥蚶或魁蚶的贝壳经加工后的中药材。
来源与性状：

采集：秋季至次年春季捕捞，洗净后沸水略煮去肉，晒干。
外观：贝壳呈扇形或三角形，表面有放射状直楞纹，灰褐色与白色相间；内面乳白色，质地坚硬。

药用功效：

化痰散结：用于治疗顽痰胶结、瘰疬（颈部淋巴结结核）等。
制酸止痛：缓解胃痛泛酸、胃溃疡等症状。
软坚消癥：辅助治疗症瘕痞块（如肝脾肿大）。

用法用量：

内服：煎汤10~15克（需打碎先煎），或研末每次2~3克。
外用：煅后研末调敷患处。

二、方言/引申含义（较少见）

在部分方言中，瓦楞子比喻思想或行为呆板、不知变通，如同瓦片上的固定纹路。例如：“他做事像个瓦楞子，从不接受建议。”
（注：此用法权威性较低，可能为区域性或非正式表达。）

作为中药材的“瓦楞子”是主流释义，具有明确的药理作用和临床应用；方言中的比喻用法需结合具体语境理解，日常使用较少。如需药用，请遵医嘱并参考《中国药典》等权威资料。