倒向的英文解释翻译、倒向的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 inversus

分词翻译：

倒的英语翻译：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

向的英语翻译：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【医】 ad-; ak-; ob-

专业解析

从汉英词典角度解析，“倒向的”是一个形容词性短语，主要用于描述物体或抽象概念倾向于特定方向的状态。以下是基于权威词典的详细解释：

一、核心释义

倾斜方向的
指物体因重力或外力作用向一侧倾斜的状态。英文对应"leaning"或"inclined"，强调非垂直的物理姿态。

例：倒向的塔楼（a leaning tower）
倾向性立场的
喻指对特定观点、阵营的支持倾向。英文译为"tilting toward"或"biased in favor of"。

例：倒向西方的政策（policies tilting toward the West）

二、语法特征

词性结构：
“倒向”为动补结构（动词“倒”+方向补语“向”），“的”为形容词后缀，整体构成形容词性短语。

搭配限制：
需后接名词（如“倒向的树”），或通过“是...的”句式使用（如“立场是倒向的”）。

三、语义辨析

近义表达	差异点
倾斜的	仅物理角度，无立场含义
偏向的	强调主观偏好，非物理倾斜

四、权威用例

《汉英词典》（外研社）：
“倒向”释义为“lean to one side; incline toward”，注明其兼具物理与隐喻用法（ISBN 978-7-5600-8000-3）。

《新世纪汉英大词典》：

例句“倒向一侧的船体”对应"the hull tilting to one side"（第二版，P. 421）。

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆, 2016.
惠宇（主编）. 《新世纪汉英大词典》第二版. 外语教学与研究出版社, 2016.
吕叔湘. 《现代汉语八百词》. 商务印书馆, 1999.

网络扩展解释

“倒向”一词在不同语境中有以下两种主要含义，结合权威信息源解释如下：

一、物理方向或位置的颠倒指物体或方向发生反转，与原本方向相反。例如：

“列车窗外的风景一排一排倒向后面”（描述景物向后移动的视觉效果）。
古汉语中“倒”字本义包含颠倒、反向移动的含义，如《礼记·曲礼》记载“倒筴侧龟于君前”，即颠倒摆放物品。

二、比喻性倾向或立场转变表示态度、立场或趋势的突然改变，倾向于对立面。例如：

国际关系中“突然倒向贸易保护主义”（从开放转向保护政策）；
描述人物立场的“报道完全倒向于莫斯利家族”（报道偏向某一方）。

与“反向”的差异
“反向”强调方向完全相反（如“反向行驶”），是客观描述；而“倒向”多含动态变化过程，如从原状态转为对立状态，或隐含主观倾向性。

建议在具体语境中结合动态变化或立场倾向的特点来判断“倒向”的语义。