禁止旁听的审案英文解释翻译、禁止旁听的审案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hear a case in private

分词翻译：

禁止的英语翻译：

prohibit; forbid; enjoin; estop; inhibit; interdict; suppress
【计】 inhibition
【医】 abolition; interdiction; taboo
【经】 interdiction; prohibit; restraint

旁听的英语翻译：

audit

审案的英语翻译：

【法】 hold court trial; recognize; try a case

专业解析

禁止旁听的审案（jìnzhǐ pángtīng de shěn'àn）指法院依法不公开审理案件的司法程序，其核心含义是禁止公众及媒体旁听庭审过程。该制度旨在保护特定利益（如国家秘密、个人隐私等），对应英文法律术语为：

In Camera Trial 或Closed Hearing

一、法律定义与适用情形

不公开审理
指法院在特定案件中限制非诉讼参与人进入法庭旁听。依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第188条，涉及国家秘密、个人隐私、商业秘密的案件可不公开审理；未成年人犯罪案件一律不公开审理。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国刑事诉讼法》
禁止旁听的正当性
平衡公众知情权与隐私保护：
- 保护国家机密（如危害国家安全案件）
- 保障性侵受害者、未成年人等弱势群体隐私
- 避免商业秘密泄露影响企业权益
  来源：联合国《公民权利和政治权利国际公约》第14条

二、英文术语解析

In Camera（拉丁语原意"在密室中"）
英美法系术语，强调庭审的私密性，区别于公开审理（Open Hearing）。

来源：Black's Law Dictionary
Closed Hearing
美国联邦法院常用表述，如《联邦刑事诉讼规则》第53条明确禁止对特定案件庭审进行旁听或转播。

来源：U.S. Federal Rules of Criminal Procedure

三、程序特征

参与主体限制
仅允许当事人、辩护人、法定代理人及必要证人出庭。

来源：《最高人民法院关于适用〈刑事诉讼法〉的解释》第222条
裁判文书公开例外
即使庭审不公开，判决结果通常须公开宣告，但可能隐去敏感信息。

来源：中国裁判文书网公开规则

权威参考依据

中国法律数据库：中华人民共和国刑事诉讼法
国际公约文本：联合国人权公约
英美法释义： Black's Law Dictionary

（注：因司法实践存在地域差异，具体适用需以管辖地法律为准。）

网络扩展解释

根据相关法律规定和司法实践，“禁止旁听的审案”主要指法院在审理案件时，对旁听人员的资格限制和案件类型的限制。具体可分为以下两类情形：

一、依法不公开审理的案件

根据《中华人民共和国人民法院法庭规则》第九条，以下案件类型不得旁听：

涉及国家秘密的案件：为防止国家利益受损；
涉及个人隐私的案件：如婚姻纠纷、性侵案件等；
未成年人犯罪案件：需封存犯罪记录，保护未成年人权益；
其他法律明文规定不公开审理的情形：如涉及商业秘密的案件（需当事人申请）。

二、公开审理案件中禁止旁听的人员

即使案件公开审理，以下人员仍不得旁听：

特定身份人员：证人、鉴定人、有专门知识的出庭人员（避免干扰审判）；
未成年人：未经法院批准不得旁听；
行为或状态异常者：包括醉酒者、精神病人、拒绝接受安全检查者；
其他危害法庭秩序者：如携带危险物品、有闹事倾向的人员。

三、旁听纪律要求

即使允许旁听，也需遵守：

禁止录音/录像：未经许可不得记录庭审过程；
保持肃静：不得喧哗、鼓掌或随意走动；
不得干扰审判：如发言、提问需经法庭允许。

例外规定：对依法不公开的庭审，除法律特别规定（如必须到场的辩护人、监护人等），任何人不得旁听。
以上规则旨在平衡公众知情权与司法公正、当事人隐私保护的需求。