倒向的英文解釋翻譯、倒向的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 inversus

分詞翻譯：

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

向的英語翻譯：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【醫】 ad-; ak-; ob-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“倒向的”是一個形容詞性短語，主要用于描述物體或抽象概念傾向于特定方向的狀态。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

一、核心釋義

傾斜方向的
指物體因重力或外力作用向一側傾斜的狀态。英文對應"leaning"或"inclined"，強調非垂直的物理姿态。

例：倒向的塔樓（a leaning tower）
傾向性立場的
喻指對特定觀點、陣營的支持傾向。英文譯為"tilting toward"或"biased in favor of"。

例：倒向西方的政策（policies tilting toward the West）

二、語法特征

詞性結構：
“倒向”為動補結構（動詞“倒”+方向補語“向”），“的”為形容詞後綴，整體構成形容詞性短語。

搭配限制：
需後接名詞（如“倒向的樹”），或通過“是...的”句式使用（如“立場是倒向的”）。

三、語義辨析

近義表達	差異點
傾斜的	僅物理角度，無立場含義
偏向的	強調主觀偏好，非物理傾斜

四、權威用例

《漢英詞典》（外研社）：
“倒向”釋義為“lean to one side; incline toward”，注明其兼具物理與隱喻用法（ISBN 978-7-5600-8000-3）。

《新世紀漢英大詞典》：

例句“倒向一側的船體”對應"the hull tilting to one side"（第二版，P. 421）。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館, 2016.
惠宇（主編）. 《新世紀漢英大詞典》第二版. 外語教學與研究出版社, 2016.
呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1999.

網絡擴展解釋

“倒向”一詞在不同語境中有以下兩種主要含義，結合權威信息源解釋如下：

一、物理方向或位置的颠倒指物體或方向發生反轉，與原本方向相反。例如：

“列車窗外的風景一排一排倒向後面”（描述景物向後移動的視覺效果）。
古漢語中“倒”字本義包含颠倒、反向移動的含義，如《禮記·曲禮》記載“倒筴側龜于君前”，即颠倒擺放物品。

二、比喻性傾向或立場轉變表示态度、立場或趨勢的突然改變，傾向于對立面。例如：

國際關系中“突然倒向貿易保護主義”（從開放轉向保護政策）；
描述人物立場的“報道完全倒向于莫斯利家族”（報道偏向某一方）。

與“反向”的差異
“反向”強調方向完全相反（如“反向行駛”），是客觀描述；而“倒向”多含動态變化過程，如從原狀态轉為對立狀态，或隱含主觀傾向性。

建議在具體語境中結合動态變化或立場傾向的特點來判斷“倒向”的語義。