具体表现英文解释翻译、具体表现的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 embody

分词翻译：

具的英语翻译：

tool; utensil; possess; provide

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

表现的英语翻译：

behave; perform; acquit; comport; show; manifest; represent; representation
performance; exhibition
【医】 manifestation

专业解析

"具体表现"在汉英词典中的核心含义是指抽象概念或事物在现实中的可见形式、行为或现象，强调从理论到实际的转化过程。其英文对应词为"concrete manifestation" 或"specific expression"，需结合语境选择翻译。

一、语义解析

"具体"（Concrete）
指可感知、非抽象的实体或细节，与"抽象"相对。例如："具体计划"译为"concrete plan"（来源：《牛津高阶英汉双解词典》）。

"表现"（Manifestation/Expression）
指内在特质的外在显露，如"症状表现"即"symptom manifestation"（来源：Merriam-Webster Dictionary）。

二、双语应用场景

学术领域

理论的具体表现需通过实验验证。
The concrete manifestation of theories requires experimental verification.

（参考：剑桥学术写作指南）
日常表达

他的焦虑表现为失眠。
His anxiety manifests as insomnia.

三、近义词辨析

中文词	英文对应	差异点
具体表现	concrete manifestation	强调从抽象到具象的转化过程
体现	embodiment	侧重代表性或典型性
呈现	presentation	多指主动展示行为

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）对"表现"的定义："显示出来；显现"。
Collins English Dictionary 对"manifestation"的释义：
"A manifestation is a clear sign or evidence that something exists or is happening."

四、反义概念

抽象概念（Abstract Concept）

如"民主的本质是抽象的，但其具体表现包括选举制度"。

The essence of democracy is abstract, while its concrete manifestations include electoral systems.

该词的核心价值在于架起抽象思维与客观现实的桥梁，汉英转换时需注意中文偏重"现象描述"，英文倾向"动态过程"（如manifest/express）。以上释义综合权威词典定义及语言学应用原则，如需进一步用例分析可提供具体语境。

网络扩展解释

“词”在不同语境中有多重含义，其具体表现可从以下方面详细解析：

一、作为语言单位的基本定义

最小表义单位
词是语言中最小的独立运用单位，可构成词汇、句子等更高层级的表达。例如“山”“水”等单字词，或“计算机”“全球化”等多字词。
古代与现代的语义扩展
- 古代：指诗歌的一种文体，如宋词、词牌等，需配合乐曲填写，注重平仄和格式。
- 现代：广义包含歌词、演讲词等泛化表达形式。

二、作为文学体裁的具体表现

结构特征
- 分片（阕）：多数词分上下片，少数为单调或多叠（如三叠、四叠）。
- 句式参差：以长短句为主，打破诗歌的整齐句式，如“大江东去，浪淘尽”。
声韵与词牌规范
- 每首词有固定词牌（如《水调歌头》），规定字数、句数、平仄等。
- 声律严格，需区分平仄，部分词牌可加题目或小序说明内容。
表现手法
常用用典、化用诗句等手法，增强表达深度，如辛弃疾词中大量历史典故的引用。

三、其他语境下的延伸表现

语法功能
词在句子中可充当主语、谓语等成分，且具有组合能力（如名词+动词构成短语）。
歌词创作
现代“词”特指配合音乐的歌词，需兼顾文学性与旋律适配性。

四、分类与示例

按字数可分为：

小令（≤58字），如《如梦令》；
中调（59-90字），如《蝶恋花》；
长调（≥91字），如《沁园春》。

如需更完整的分类或历史演变细节，可参考权威词典（如、4）或文学研究资料。