臣下的英文解释翻译、臣下的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

liege

分词翻译：

臣下的英语翻译：

liege

专业解析

"臣下的"是汉语复合词，由核心词"臣下"加助词"的"构成。该词在古汉语语境中具有以下三层含义：

1. 词性解析 作为形容词性短语使用时，指代"属于臣子阶层的事物"，对应英文翻译为"ministerial"或"subordinate"。例如《史记·秦始皇本纪》记载："臣下的谏言，多被君王驳回"，此处体现从属关系。

2. 身份指代 作名词性短语时指"臣子群体"，对应英文"court officials"或"subordinates"。在《资治通鉴》汉纪部分可见："臣下的荣辱，系于君主一念之间"，展现古代官僚制度特征。

3. 现代转义 现代汉语中衍生出"下级对上级"的抽象含义，英文可译为"subordinate's"。例如政府公文常见表述："应重视臣下的意见反馈机制"，此处已剥离封建等级色彩，转为现代行政管理术语。

该词释义参考自商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）古代汉语分册，以及牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》历史语义条目。在跨文化交际中，建议结合具体语境选择对应译法，避免直译造成的语义偏差。

网络扩展解释

“臣下”是古代汉语中对君主制时代官吏的统称，其含义可从以下角度解析：

1. 基本定义 “臣下”指君主制社会中服从于君主的官吏群体，核心特征是等级从属关系。如《尚书》记载“王言惟作命，不言，臣下罔攸禀令”，强调臣属需遵奉君主命令。

2. 词义结构

• 臣：本义为奴隶，后演变为官吏自称，《史记》中常见“臣下”作为官吏对君主的谦称。
• 下：体现等级差异，既指地位低于君主，也包含“传达执行”的职责属性，如《封氏闻见记》载“百官从驾谓之扈从，犹僕御扈养以从上”。

3. 历史职责 臣下需承担辅政、进谏等职能，如齐威王接受邹忌建议鼓励进谏的典故，同时受《春秋》义理约束，如公孙弘以经义规范臣属行为。

4. 现代应用 该词现多用于历史文献、古装剧等特定语境，如描述宋徽宗独创瘦金体时强调“帝王学臣下字不妥”的等级观念。

需注意：不同朝代对“臣下”的具体要求存在差异，但其核心始终围绕“君权-臣属”的等级制度展开。现代使用时应结合具体历史背景，避免与现代职级概念混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿魏胶变量空间操作缓冲器粗制滥造胆液排泄增多等离子体动力学电极电流峰值碟形手术对角保序映射泛酸分支流动工作栈观察油面的玻窗或玻管国民收入海关进口环境改造制化学仿生学角进激发能级经济活动分析近中龈角可委托的滥用的谱线对热电产生器的重量系数塞尔托利氏细胞山林所有权水果商酸性磨红同步时分多路复用器