打扮英文解释翻译、打扮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dress up; fig; make up; preen oneself; primp; toilette; trick up

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

disguise oneself as; play the part of

“打扮”在汉英词典中的核心释义包含三层语义维度：

动词用法（dress up/deck out）
指通过服饰、妆容等手段修饰外表，如“她精心打扮后出席了晚宴”（She dressed up elaborately for the dinner party）。该词常隐含审美意识与社会礼仪需求，《现代汉语词典》将其定义为“使容貌衣着好看”。
名词化表达（appearance/style）
描述整体形象呈现状态，如“他的学者打扮显得儒雅”（His scholarly attire exudes refinement）。牛津汉英词典特别标注该词可引申为“刻意营造的视觉印象”。
修辞延伸义（adorn/embellish）
在文学语境中可指抽象事物的修饰，如白居易诗句“妆成每被秋娘妒”中“妆”即暗含身份地位的象征性打扮。北京大学汉语语言学研究中心指出此类用法承载文化隐喻功能。

该词在不同语境下对应英语表达差异显著：日常场景多用“dress up”，艺术评论常用“styling”，而“preen”则侧重表现虚荣心的打扮行为。

“打扮”是一个多维度词汇，其含义和用法在不同语境中有所延伸：

1. 基本定义指通过服饰、妆容、发型等外在修饰手段改变个人形象，例如：“她精心打扮后显得格外优雅”。这种行为既包含日常整理（如梳头、搭配基础衣物），也包含特殊场合的造型设计。

2. 社会功能

3. 艺术延伸在戏剧、影视等领域特指角色造型设计，包含历史考据（如清宫剧头饰）、人物性格外化（如反派角色的暗色系妆容）等专业创作过程。

4. 哲学隐喻常被引申为“对本质的修饰”，如“真相被打扮成谎言”。这种用法强调表象与实质的差异性，常见于文学评论与社会观察领域。

注意事项：适度打扮可提升社交形象，但过度追求可能引发物质主义倾向。建议根据TPO原则（时间、地点、场合）合理选择装扮方式。