短寿命英文解释翻译、短寿命的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 short life

分词翻译：

短的英语翻译：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-

寿命的英语翻译：

life; life-span; longevity
【计】 live time
【医】 duration of life; life; span life; tau.

专业解析

在汉英词典体系中，"短寿命"对应的标准译法为"short-lived"或"ephemeral"。《新世纪汉英大词典》(第二版)将其定义为形容词，描述事物存在时间短暂、持续时间有限的特征。牛津大学出版社《汉英对照现代汉语词典》指出该词既可指生物生命周期短暂，也可用于描述物质材料的易损耗特性。

该词在科技文献中常见两种应用维度：

生物学范畴：指代生命周期少于常规标准的生物体，如蜉蝣目昆虫(ephemeroptera)成虫阶段仅存活数小时；
材料科学领域：特指易降解物质，美国化学学会期刊记载聚乳酸(PLA)等生物降解材料的短寿命特性。

《朗文当代高级英语辞典》特别区分了"short-lived"与"ephemeral"的语义差异：前者强调时间维度上的短暂，后者侧重存在状态的瞬时性。这种区别在《剑桥英语词典》的例句中得到印证："The mayfly's ephemeral beauty contrasts with its short-lived existence."

网络扩展解释

“短寿命”是一个汉语词汇，通常指生命存在的时间较短或提前结束。以下是基于多个来源的综合解释：

一、基本定义

字面意义
指生物（尤其是人类）的寿命显著短于所在群体或社会平均预期寿命。例如，提到“短命表示生物的寿命相对较短”，而解释为“寿命短促，死得早”。对于具体年龄标准，提出一种计算方法：若某地区平均寿命为78岁，则低于55岁（即70%）可视为短寿；而则笼统认为60岁以下属于短寿命。
引申含义
也可用于形容事物存在时间短暂，例如技术、政策或物品的快速淘汰（）。

二、使用场景与语境

客观描述
在医学、社会学等场景中，用于分析健康风险或社会现象。例如提到“寿命缩短与熬夜无直接关系”，但不良习惯可能间接影响健康。
詈词或情感表达
部分语境下带有贬义或诅咒意味。如引用元杂剧《渔樵记》中的“穷短命”，或现代口语中用于斥责他人寡情薄幸（）。

三、相关文化与社会因素

历史观念
古代常以“甲子”（60岁）为长寿门槛，未满者可能被视为短寿。而现代社会更倾向于依据地区平均寿命进行动态判断（）。
其他关联词汇
- 促寿：指主动或被动缩短寿命的行为。
- 夭折：多指未成年人的早逝，与短寿命有部分重叠但侧重不同。

四、注意事项

语境敏感性
该词可能涉及冒犯或隐私问题，需根据场合谨慎使用，避免直接评价他人寿命。
文化差异
不同地区对“短寿命”的年龄界定可能不同，需结合具体社会背景理解（）。

如需更深入的语言学或医学分析，可参考的法语对照释义或的成语扩展解释。