私了英文解释翻译、私了的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 out of court

illicit; personal; private; secret; selfish

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

"私了"是一个常见于法律和社会语境的中文术语，其核心含义是指纠纷双方（尤其是民事纠纷或轻微刑事案件的当事人）不通过官方司法程序（如法院诉讼、公安机关处理），而是自行协商、达成协议并解决争议的行为。从汉英词典的角度看，其对应的英文翻译主要有：

Private Settlement：这是最常用且最贴切的翻译。它直接反映了“私下解决”的本质，即争议双方在公权力机关介入前或代替公权力机关介入的情况下，自行了结争端。这体现了当事人意思自治的原则。
- 例：The two parties reached a private settlement over the car accident damages. (双方就车祸损害赔偿达成了私了协议。)
Out-of-Court Settlement：这个翻译强调解决方式发生在法庭程序之外，是避免正式诉讼的一种途径。它突出了与“公了”（通过法院判决解决）的区别。
- 例：They opted for an out-of-court settlement to avoid lengthy litigation. (他们选择庭外和解以避免漫长的诉讼。)
Settle Privately：这是动词短语形式，描述“私了”这个行为过程。
- 例：The neighbors decided to settle their property dispute privately. (邻居们决定私下解决他们的财产纠纷。)

关键特征与法律考量：

权威参考来源：

《元照英美法词典》 (法律出版社)：该权威法律词典对 "settlement" (和解、解决) 的解释涵盖了通过协议解决纠纷的含义，与“私了”的核心概念一致。 (可参考法律出版社官网或权威法律数据库)
《现代汉语词典》 (第7版，商务印书馆)：对“私了”的定义为：“发生纠纷的双方不经过司法、行政等部门而私下了结。” 这是对其中文含义的权威界定。 (可参考商务印书馆在线词典或相关平台)
北大法宝法律数据库：在司法实践和司法解释中，对“私了”协议的效力认定有具体分析，强调其合法边界。 (可检索相关案例或释义)
中国法院网 (最高人民法院主办)：发布的案例分析或司法观点中，常会讨论在交通事故、邻里纠纷等案件中“私了”协议的效力及注意事项。 (可查阅相关案例分析栏目)

“私了”是一个汉语词语，指不通过司法或行政程序，由当事人私下协商解决纠纷或争端。以下是详细解释：

私了的核心是自行解决争议，通常涉及双方达成协议以避免法律程序的繁琐和费用。例如在交通事故中，双方可能直接协商赔偿金额而不报警处理。

洪深在《歌女红牡丹》中提到私了的情节，角色试图绕过公安部门解决矛盾，但被指出需依法处理。

若需进一步了解法律风险或具体操作，可参考权威法律平台（如）的完整说明。