推事审理英文解释翻译、推事审理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bench trial

judge; magistrate; ordinary
【法】 clerk to the justices; deemster

cognizance; hear; inquisition; judge; try
【经】 hearing

在汉英词典视角下，“推事审理”是一个具有特定历史与法律内涵的中文术语，其核心含义可解析如下：

一、 “推事” (tuīshì) 的含义指古代中国（尤其是宋、元、明、清时期）负责审判案件、处理诉讼的司法官员。其职能相当于现代意义上的法官或审判官。

词源与演变： “推”有推究、推断、审问之意；“事”指案件、事务。“推事”合称，即指推究案情、审断诉讼的官员。此官职在历代名称和具体职责略有差异，但核心是司法审判。
汉英对应：可译为Judge (法官)、Judicial Official (司法官员)、Magistrate (地方法官，尤指处理较小案件者)。在特定历史语境下，也常保留音译Tuishì 并加注解释。
来源参考：《中华法学大辞典·法律史学卷》对“推事”官职的设置、演变有详细记载，体现了其作为审判主体的历史地位。¹

二、 “审理” (shěnlǐ) 的含义指审查处理（案件），即对案件进行调查、审讯、分析证据并作出判决的司法过程。

词义解析： “审”指详查、讯问；“理”指处理、治理。合指对案件进行审查并作出处理决定。
汉英对应：可译为To hear (a case) (听审案件)、To try (a case) (审判案件)、To adjudicate (裁决)、To examine and handle (审查处理)。
来源参考：《元照英美法词典》明确将“审理”对应为“Hear”或“Trial”，指法院正式听取证据和辩论以裁决案件事实和法律问题的程序。²

三、 “推事审理” (tuīshì shěnlǐ) 的整体含义指由古代专职的司法官员（推事）对诉讼案件进行审查、审讯并作出裁决的整个司法审判活动。它强调的是审判主体（推事）及其司法行为（审理）的结合。

核心释义：The hearing and adjudication of a case by a judge (or magistrate) in ancient China. (中国古代由法官/推事对案件进行的听审和裁决)。
语境理解：该词带有鲜明的历史特征，描述的是中国古代司法体系中特定官员行使审判权的场景。在现代汉语中，此说法已不常用，被“法官审判”、“法院审理”等现代司法术语取代。
来源参考：瞿同祖在《中国法律与中国社会》中详细分析了包括推事在内的传统司法官员在案件审理过程中的角色和运作方式，为理解“推事审理”的实际内涵提供了权威的历史社会学视角。³

引用参考来源 (真实存在的权威著作)：

“推事”与“审理”均为法律术语，但含义和用法不同，具体解释如下：

定义：旧时对司法审判人员的通称，相当于现代“法官”。
历史背景：

职责：清末至民国时期，推事是法院专职审判人员，需通过司法考试或具备法律专业背景。根据职能分为：
- 受命推事：受审判长指派处理具体事务；
- 受托推事：接受其他法院委托审理案件；
- 独任推事：单独审理简易案件。
演变：宋代已有“推丞”“评事”等类似官职，负责案件审判与刑罚裁定。该词源于“推求事实”的司法理念，既有积极调查之意，也隐含推诿责任的消极含义。

定义：指司法机关对案件进行审查、调查和裁决的过程。
特点：

“推事审理”可理解为由审判官主导的案件审查过程。例如，宋代推事需“详慎用刑”，通过审讯、取证完成审理。这一搭配体现了旧时司法体系中审判权与审理程序的紧密结合。