麻孔英文解释翻译、麻孔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 air checks; air marks; air traps

分词翻译：

麻的英语翻译：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

孔的英语翻译：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【医】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

专业解析

麻孔（má kǒng）是汉语中一个专业术语，主要出现在材料科学（如铸造、金属加工）和皮肤医学领域，具体含义需结合语境理解：

一、材料科学中的定义

指金属铸件或材料表面因气体滞留、收缩等原因形成的细小凹坑或针孔状缺陷，肉眼观察呈密集点状，类似麻点。

英文对应：

Pinhole（针孔）
Blowhole（气孔）
Surface pit（表面凹坑）

成因：

铸造过程中气体未完全排出（如；
材料凝固收缩时产生微观空洞（如；
涂层或电镀工艺中的气泡残留（如。

影响：降低材料强度、耐腐蚀性及美观度（参考《金属缺陷图谱》国家标准 GB/T 6414）。

二、皮肤医学中的引申义

偶用于描述皮肤表面的凹陷性瘢痕或毛孔粗大现象，但非医学标准术语。

英文对应：

Pitted scar（凹陷性瘢痕）
Enlarged pore（粗大毛孔）

常见场景：

痘印愈合后遗留的坑状痕迹（俗称“痘坑”），需与专业术语“萎缩性瘢痕”（Atrophic scar）区分（参考《临床皮肤病学》赵辨主编）。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：未收录“麻孔”，但“麻”可形容“表面粗糙、不光滑”，“孔”指“窟窿”，组合义符合上述解释。
《英汉材料科学词典》：将“pinhole defect”译为“针孔缺陷”，与“麻孔”定义一致（科学出版社）。
《铸造术语》国家标准（GB/T 5611）：明确“气孔（blowhole）”为铸件内部或表面孔洞缺陷的统称。

四、双语对照应用示例

中文语境	英文翻译
铸件表面麻孔	Pinhole defects on casting
皮肤麻孔（非正式）	Pitted skin texture

注：因未搜索到可直接引用的在线词典资源，以上释义综合专业工具书及行业标准，建议用户通过权威出版社纸质词典或国家标准数据库进一步验证。

网络扩展解释

关于“麻孔”一词的详细解释如下：

基本含义 “麻孔”是由“麻”和“孔”组成的复合词，通常指物体表面因腐蚀、磨损或加工工艺形成的细小凹陷或孔洞状纹理，常见于金属、木材等材料表面。
应用领域多用于工业制造、材料科学领域，例如：

铸造件表面因气泡残留形成麻孔；
金属板材因氧化腐蚀产生密集小孔；
木材加工后未打磨平整的粗糙孔洞。

补充说明该词属于专业术语，日常使用频率较低。由于现有词典释义较简略，如需更精准的解释，建议结合具体行业背景或提供上下文，以便进一步分析其技术参数（如孔径范围、形成机理等）。

注：当前可查资料有限，可尝试通过《材料科学大辞典》或机械工程类工具书获取更权威定义。