粗制滥造英文解释翻译、粗制滥造的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bat out; bungle; fudge; manufacture in a rough way
【法】 shoddy

例句：

有些低级杂志的作家每天粗制滥造地写出两三篇短篇小说。
Some pulp writers churn out two or three short stories a day.

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

滥的英语翻译：

excessive; flood; overflow

造的英语翻译：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

专业解析

"粗制滥造"是一个汉语成语，在汉英词典中常被译为 "crudely made" 或 "sloppily manufactured"，指产品、作品等制作粗糙、质量低劣，缺乏精细工艺或严谨态度。根据《现代汉语词典》（第7版），该词强调因急于求成或敷衍了事而导致的结果不合格，常见于批评缺乏责任心的生产或创作行为。

从语义结构分析，"粗制"对应英文中的 "crudely produced"，突出未经细致加工；"滥造"则对应 "excessively manufactured"，暗含数量泛滥但质量失控的负面含义。牛津大学出版社《牛津高阶英英汉双解词典》（第9版）将其扩展解释为 "lacking refinement or care in execution"，适用于描述工业制品、文艺作品乃至服务流程中的低标准产出。

该成语在跨文化语境中的应用可见于质量评估领域，例如《剑桥汉英双解词典》收录的例句："这种粗制滥造的商品无法通过海关质检"（Such crudely manufactured goods cannot pass customs quality inspection），体现其在国际贸易场景中的实际语用价值。

网络扩展解释

“粗制滥造”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

一、基本释义

拼音：cū zhì làn zào（注意“滥”读作làn，非lán）
核心含义：指制作粗糙、追求数量而忽视质量的行为，也形容工作草率、不负责任。

二、词源与结构

出处
最早见于鲁迅《花边文学·商贾的批评》：“如果并不以卖文为活，因此也无须‘粗制滥造’。”
另一出处为《二心集·善于翻译的通信》，强调翻译领域的低质现象。
结构解析
- 粗制：工艺或制作过程粗糙；
- 滥造：不加节制地大量生产，二者联合表达“质次量多”的贬义。

三、用法与语境

语法功能：联合式结构，常作谓语、宾语、定语，含贬义。
适用领域：
- 产品制造（如伪劣商品）；
- 文化创作（如低质翻译、文章）；
- 泛指不负责任的工作态度（如工程敷衍）。

四、近反义词

近义词：偷工减料、敷衍了事、草率行事。
反义词：精雕细刻、精益求精、呕心沥血。

五、例句参考

市场监管部门严厉打击粗制滥造的假冒伪劣商品。
这篇论文明显是粗制滥造，论证松散且错漏百出。
艺术创作需用心打磨，切忌粗制滥造。

六、延伸建议

使用场景：多用于批评质量低劣的产品、作品或工作态度。
注意发音：避免将“滥（làn）”误读为“lán”。

如需更多例句或用法分析，可参考鲁迅相关著作或现代汉语词典。