粗制濫造英文解釋翻譯、粗制濫造的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bat out; bungle; fudge; manufacture in a rough way
【法】 shoddy

例句：

有些低級雜志的作家每天粗制濫造地寫出兩三篇短篇小說。
Some pulp writers churn out two or three short stories a day.

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

濫的英語翻譯：

excessive; flood; overflow

造的英語翻譯：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

專業解析

"粗制濫造"是一個漢語成語，在漢英詞典中常被譯為 "crudely made" 或 "sloppily manufactured"，指産品、作品等制作粗糙、質量低劣，缺乏精細工藝或嚴謹态度。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞強調因急于求成或敷衍了事而導緻的結果不合格，常見于批評缺乏責任心的生産或創作行為。

從語義結構分析，"粗制"對應英文中的 "crudely produced"，突出未經細緻加工；"濫造"則對應 "excessively manufactured"，暗含數量泛濫但質量失控的負面含義。牛津大學出版社《牛津高階英英漢雙解詞典》（第9版）将其擴展解釋為 "lacking refinement or care in execution"，適用于描述工業制品、文藝作品乃至服務流程中的低标準産出。

該成語在跨文化語境中的應用可見于質量評估領域，例如《劍橋漢英雙解詞典》收錄的例句："這種粗制濫造的商品無法通過海關質檢"（Such crudely manufactured goods cannot pass customs quality inspection），體現其在國際貿易場景中的實際語用價值。

網絡擴展解釋

“粗制濫造”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：cū zhì làn zào（注意“濫”讀作làn，非lán）
核心含義：指制作粗糙、追求數量而忽視質量的行為，也形容工作草率、不負責任。

二、詞源與結構

出處
最早見于魯迅《花邊文學·商賈的批評》：“如果并不以賣文為活，因此也無須‘粗制濫造’。”
另一出處為《二心集·善于翻譯的通信》，強調翻譯領域的低質現象。
結構解析
- 粗制：工藝或制作過程粗糙；
- 濫造：不加節制地大量生産，二者聯合表達“質次量多”的貶義。

三、用法與語境

語法功能：聯合式結構，常作謂語、賓語、定語，含貶義。
適用領域：
- 産品制造（如僞劣商品）；
- 文化創作（如低質翻譯、文章）；
- 泛指不負責任的工作态度（如工程敷衍）。

四、近反義詞

近義詞：偷工減料、敷衍了事、草率行事。
反義詞：精雕細刻、精益求精、嘔心瀝血。

五、例句參考

市場監管部門嚴厲打擊粗制濫造的假冒僞劣商品。
這篇論文明顯是粗制濫造，論證松散且錯漏百出。
藝術創作需用心打磨，切忌粗制濫造。

六、延伸建議

使用場景：多用于批評質量低劣的産品、作品或工作态度。
注意發音：避免将“濫（làn）”誤讀為“lán”。

如需更多例句或用法分析，可參考魯迅相關著作或現代漢語詞典。