英語翻譯：

【法】 period of existence

分詞翻譯：

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

續的英語翻譯：

add; continue; continuous; extend

期間的英語翻譯：

course; length; period; session
【經】 period; session

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"存續期間"對應的英文表述為"duration of existence"或"period of continuance"，特指法律主體（如公司、合夥企業）從依法成立到終止解散的全時間段。該術語包含三層核心法律内涵：

1. 主體資格有效性

   存續期間标志着法人資格的存續狀态，此期間内企業具備獨立承擔民事責任的權能。根據《中華人民共和國公司法》第七章，公司存續期間需持續滿足注冊資本、登記備案等法定要件。

2. 權利義務承載期

   在此期間，企業可行使籤約權、財産處置權等法定權利，同時履行納稅、信息披露等義務。最高人民法院司法解釋明确，企業清算期間仍視為存續期間，但權利能力受限于清算範圍。

3. 終止觸發機制

   存續期間可能因章程約定期滿、股東決議解散、破産宣告等情形終止。商務部《外商投資企業解散清算辦法》規定，清算完成日即為法定存續終點。

參考來源：

• 全國人大《中華人民共和國公司法》修訂版
• 最高人民法院《關于適用<中華人民共和國公司法>若幹問題的規定(二)》
• 商務部令2008年第14號《外商投資企業解散清算辦法》

網絡擴展解釋

“存續期間”是一個多領域術語，其含義根據應用場景不同有所差異。以下是詳細解釋：

一、金融領域（債券投資）

指投資人持有債券的平均到期年限，用于衡量利率變動對債券價格的影響。

1. 計算原理：

   • 零息債券存續期間=到期年限（因僅在到期日回收本息）；
   • 普通債券存續期間<到期年限（因中途有現金流）。
   • 公式為：
     $$
     D = frac{sum_{t=1}^{n} frac{t cdot C}{(1+y)^t} + frac{n cdot M}{(1+y)^n}}{P}
     $$
     其中，$D$為存續期間，$C$為每期利息，$M$為到期本金，$y$為收益率，$P$為債券價格。

2. 影響因素：票面利率越低，存續期間越長（現金回收速度慢）。

二、法律領域

1. 婚姻關系
   指結婚登記日至婚姻終止日（離婚生效或一方死亡）的持續期間，包含同居、分居、訴訟未決階段。
   例如：夫妻共有財産認定以該期間為界限。

2. 合同關系
   指合同生效至終止的時間段，如合夥企業存續期間以營業執照籤發為起點。
   法律依據：《合夥企業法》規定，營業執照籤發前不得以企業名義活動。

三、企業領域

指公司依法持續經營的狀态，不受股東變動影響。

• 終止條件：包括營業期限屆滿、股東決議解散、被吊銷執照等（《公司法》第180條）。

---

總結對比表

領域	定義核心	典型場景
金融債券	債券平均到期年限與利率敏感性	投資風險管理
婚姻關系	登記日至終止日的法律關系期	財産分割、債務認定
合同/企業	權利義務生效至終止的時間段	合夥企業、公司存續經營

如需查看具體法律條款或金融計算案例，可參考、2、9、10的原始内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

胺甲苯膦酸鈉按位記數制貝氏梭狀芽胞杆菌标準印記鼻甲粘膜下組織吡喃半乳糖篡改文件大腦縱隔單投斷路器地方當局耳廓後溝複合潤滑油富馬酸還原酶格魯布性鼻炎故障局部化後繼啟動睫狀小帶前的矩陣形成法可變變壓器枯竭的連杆對準器葡甘露聚糖橋礅醛鞣法掃描裝置蝕刻師石油輸出國的美元收入刷塗性水處理清洗劑通道處理機