赐英文解释翻译、赐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

favor; gift; grant

相关词条：

例句：

1. 特许作为赏赐或特权而被允许的事情
   Something granted as a favor or privilege.
2. 恩惠有益的赐予，尤指某人答复请求时的赐予
   A benefit bestowed, especially one bestowed in response to a request.
3. 国王把这份财产赏赐给他。
   The king bestowed the property on him.
4. 上帝的仁慈和恩典神赐予人的爱和无偿赠予的保护
   Divine love and protection bestowed freely on people.

专业解析

“赐”的汉语释义与英译解析

“赐”在汉语中为动词，核心含义为上位者给予下位者恩惠、财物或机会，蕴含敬意与尊卑关系。其英译需根据语境灵活处理，常见对应词如下：

一、核心释义与英译

1. 赏赐（Grant/Give as a Favor）

   指地位高者主动给予，含恩惠意味。

   例： 皇帝赐他黄金千两。

   英译： The emperorgranted him a thousand taels of gold.

   来源： 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

2. 赋予（Bestow/Confer）

   强调授予荣誉、头衔或特权。

   例： 学校赐予他名誉博士学位。

   英译： The universityconferred an honorary doctorate upon him.

   来源： 《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

3. 请求敬语（Polite Request）

   作敬辞时表“请给予”，用于书信或正式场合。

   例： 盼赐复（期待您的回复）。

   英译： I await yourkind reply.

   来源： 《现代汉语词典》（第七版）

二、古义延伸

• 恩惠（Favor/Boon）

  名词用法，指所受的赏赐。

  例： 受天之赐。

  英译： Receive heaven’sboon.

  来源： 《古汉语常用字字典》

三、文化差异与翻译注意

英语无完全对应的尊卑语境词，需通过以下方式还原语义：

• 使用“grant” 或“bestow” 体现权威性；
• 敬语场景采用“kindly”（如 kindly advise）或被动语态（如 Your guidance is humbly requested）。

权威参考来源：

1. 《牛津汉英词典》（Oxford University Press）
2. 《朗文当代高级英语辞典》（Pearson Education）
3. 《现代汉语词典》（第七版，商务印书馆）
4. 《古汉语常用字字典》（中华书局）

网络扩展解释

“赐”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有所差异，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

1. 赏赐给予
   指上级对下级或长辈对小辈的财物、恩惠授予，如“赏赐”“恩赐”。
   例：《礼记》记载“长者赐，少者贱者不敢辞”，体现古代等级制度中的礼仪规范。

2. 财物或好处
   作名词时表示被给予的实物或利益，如“厚赐受之有愧”。

3. 敬辞用法
   用于敬称他人的指示或行为，如“赐教”“赐复”。

二、词源解析

• 字形结构：形声字，从“贝”（与钱财相关）、“易”声，本义为“赏赐”。
• 造字本义：帝王或要臣巡察时奖赏臣民财物或土地（金文字形由“目”和“易”构成）。

三、古籍引用

• 《说文解字》：“赐，予也”。
• 《左传》：“三年将拜君赐”，体现赏赐与回报的关系。

四、现代用法

• 动词：如“赐予机会”“赐名”。
• 名词：如“厚赐”“受赐良多”。
• 敬辞：常见于书面语，如“盼赐复”“请赐教”。

五、常见词组

1. 恩赐：原指帝王赏赐，现引申为自然或命运的馈赠。
2. 赐教：谦辞，请求他人指导。
3. 赏赐：多指物质奖励，如“策勋十二转，赏赐百千强”（《木兰诗》）。

如需进一步了解具体古籍例句或字形演变，可参考《说文解字》《礼记》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

多重性因子反周期的分等粉末的海关保税航运热号角天线胶固反应角膜上皮干燥结束时间集腋成裘可认识的可试验的偏导数桥形线组切邻的请求呼叫遒劲燃油泵柔板上班号渗碳氮化法十四腈双作用的水杨酸钠饲养学塔的泡罩网络滤波器网状赔偿责任制违法者