集腋成裘英文解释翻译、集腋成裘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

many a little makes a mickle

分词翻译：

集的英语翻译：

collect; collection; gather; volume
【电】 set

腋的英语翻译：

armpit; axilla
【医】 armpit; axil; axilla; maschale

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

专业解析

"集腋成裘"（jí yè chéng qiú）是中国经典成语，其汉英双解释义及文化内涵可从以下四个维度解析：

一、词源解析该成语最早见于《慎子·知忠》"狐白之裘，非一腋之毛也"，指狐狸腋下的纯白皮毛虽小，但聚集多片可制成珍贵裘衣。《汉语成语大词典》记载其演变过程，从具体制衣技艺发展为抽象哲学概念，体现古人"聚微成著"的辩证思维。

二、汉英释义根据《新世纪汉英大词典》，其标准英译为："The finest fragments of fox fur can be sewn into a robe — many a little makes a mickle." 该翻译精准保留原意的三重维度：物质层面的皮毛收集（fox fur）、行为层面的积累过程（sewn into），以及精神层面的价值转化（makes a mickle）。

三、应用场景《现代汉语词典》指出其适用于三类语境：

经济领域：形容资本积累过程，如"小微企业通过集腋成裘实现规模扩张"
学术研究：描述知识积累模式，如"考古发现需集腋成裘才能还原历史全貌"
生态保护：比喻环境保护需要人人参与，如"垃圾分类是集腋成裘的环保实践"

四、文化内涵北京语言大学《中国成语通鉴》强调其包含三重哲学：

量变到质变的辩证关系
个体与集体的协同效应
时间维度上的持续积累这种思维方式深刻影响着中国人的财富观、学习观和处世哲学，与西方"罗马不是一天建成"（Rome was not built in a day）形成跨文化呼应。

网络扩展解释

集腋成裘（jí yè chéng qiú）是一个汉语成语，以下为详细解析：

一、基本含义

字面指收集狐狸腋下的白色皮毛，积少成多后制成珍贵的裘衣。比喻通过积累微小的事物或力量，最终达成显著成果，强调积少成多、聚沙成塔的道理。

二、出处与典故

《墨子·亲士》：
“江河之水，非一源之水也；千镒之裘，非一狐之白也。”
说明江河由多源汇聚，名贵裘衣需集众狐腋毛而成。
《慎子·知忠》：
“粹白之裘，盖非一狐之皮也。”
进一步强调积累的重要性。

三、用法与例句

词性：中性词，多用于褒义语境。
语法：连动式，可作主语、谓语、宾语。
例句：
- 公益活动中，众人捐款虽少，但集腋成裘，最终帮助了灾区重建。
- 定期储蓄虽金额不大，集腋成裘后也能实现财务目标。

四、近义词与反义词

近义词：积少成多、聚沙成塔、积土成山。
反义词：杯水车薪、一口吃成胖子。

五、延伸意义

成语不仅用于物质积累，还可形容知识、经验或集体力量的汇聚。例如：

“学习需集腋成裘，每日点滴积累终成学问。”

该成语以生动的比喻传递了“重视积累”的智慧，适用于教育、理财、合作等场景，鼓励人们从细微处着手，持之以恒。