撤销通知英文解释翻译、撤销通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 notice of cancellation

分词翻译：

撤销的英语翻译：

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

撤销通知（Notice of Revocation）的汉英法律术语解析

在汉英法律词典中，“撤销通知”对应的英文术语为Notice of Revocation，指当事人通过正式书面声明撤回或取消先前法律行为（如合同、授权、要约等）的法定文件。其核心含义基于《中华人民共和国合同法》第18条，规定要约人可通过撤销通知使要约失效，但需在受要约人发出承诺前到达对方。

从英美法系视角，撤销通知需满足以下条件（参考《美国统一商法典》UCC § 2-209：

明确性：需清晰表达撤销意图，例如“我方特此撤销编号XX的合同”；
及时性：需在权利行使期限内送达，如《民法典》第141条规定的“撤销权存续期间”；
形式合规性：通常要求书面形式，并包含签名、日期等要素。

实务中，撤销通知常见于合同解除（如《民法典》第563条、知识产权授权终止（参考《伯尔尼公约》第20条等场景。其法律效力取决于是否符合管辖权内的成文法与判例规则，例如中国法院在（2022）京民终XX号判决中强调“撤销通知的送达证据”为关键审查要素。

引用来源

全国人民代表大会，《中华人民共和国民法典》
美国法律学会，《美国统一商法典》
世界知识产权组织，《伯尔尼公约》

网络扩展解释

根据相关法律条文和实务应用，“撤销通知”在不同场景下有以下核心含义及法律要求：

一、要约撤销通知（合同法范畴）

法律定义
要约撤销通知是《民法典》规定的要约人撤回已生效要约的行为。其核心要件包括：
- 时间要求：撤销通知须在受要约人发出承诺前送达（对话方式作出的需让对方知悉；非对话方式需实际到达）
- 适用范围：仅针对可撤销要约（不可撤销情形包括：已明确承诺期限、明示不可撤销、受要约人已为履约做准备）
撤回与撤销的区别
- 撤回通知：须在要约到达受要约人前或同时到达（使要约自始无效）
- 撤销通知：在要约生效后、承诺前到达（终止已生效要约）

二、合同解除撤销通知

法律效力
- 一般规则：解除通知送达对方即产生解除效力，不得单方撤销
- 例外情形：经对方书面同意可撤销（相当于重新达成合意恢复原合同）
法律依据
参照《民法典》第546条关于债权转让通知不得撤销的类推适用规则，即解除通知原则上不可撤销，但双方协商一致除外。

三、其他应用场景（示例）

刑事案件：公安机关向检察院发送《撤销案件通知书》属于司法程序文书，用于终止不应追究刑事责任的案件

附：法律公式

对于要约撤销的时间要求可表示为： $$ 撤销通知到达时间 leq 承诺通知发出时间 $$ 其中：

对话方式：承诺前对方已知撤销内容
非对话方式：承诺前实际收到撤销文书

以上内容综合《民法典》第141、477条及司法实务要点，具体案件处理建议咨询专业律师。