擦破英文解释翻译、擦破的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rub
【医】 abrade

例句：

我的肘部撞在墙上擦破了皮。
I skinned my elbow against the wall.
她把胳膊肘的皮肤擦破了。
She's scraped the skin off her elbow.
鞋子擦破了她脚上的皮肤。
Her shoes chafed the skin on her feet.
他摔跤时把膝盖擦破了。
He skinned his knee when he fell.

分词翻译：

擦的英语翻译：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

专业解析

"擦破"的汉英词典释义与详解

在汉英词典中，"擦破"是一个描述轻微皮肤损伤的动词短语，其核心含义指物体与皮肤表面发生快速摩擦，导致表皮层受损但未深入真皮层的创伤。以下是其详细解析：

一、医学定义与损伤程度

擦破（cā pò）对应英文医学术语"abrasion"，指皮肤表层因摩擦导致的机械性损伤。特征为：

表皮剥脱：皮肤最外层（表皮）部分或全部磨损
轻微出血：损伤深度限于真皮层以上，通常伴有点状渗血
无深层撕裂：区别于"割伤"（cut）或"裂伤"（laceration）

来源：牛津医学词典（Oxford Medical Dictionary）
例证：

摔倒时膝盖擦破，需清洁伤口防止感染。

(Knee abrasions from falls require cleaning to prevent infection.)

二、典型场景与动作关联

该词常用于描述以下情境中的损伤：

意外摩擦
- 跌倒时皮肤与粗糙地面接触（如：擦破手掌 → scrape palms）
物体刮蹭
- 被树枝、金属边缘等锐利物刮伤表皮（如：手臂被铁丝网擦破 → arm abraded by wire mesh）
运动损伤
- 球类运动中皮肤与场地摩擦（如：足球运动员擦破小腿 → footballer suffering shin abrasions）

来源：剑桥学术词典（Cambridge Academic Content Dictionary）

三、与近义词的语义区分

中文词汇	英文对应	损伤特征差异
擦破	abrasion	表皮磨损，伤口浅而宽
划伤	scratch	线状表皮损伤，多由尖物引起
割伤	cut/laceration	深及真皮层，边缘整齐
挫伤	bruise/contusion	皮下出血，表皮完整

来源：韦氏医学词典（Merriam-Webster Medical Dictionary）

四、权威词典释义参考

《牛津高阶英汉双解词典》

abrasion: 皮肤擦伤处（尤指因跌倒或摩擦所致）
例：He suffered cuts and abrasions to the face.

（他面部被割伤和擦破。）
《朗文当代高级英语辞典》

graze: （皮肤）擦破
例：She fell and grazed her knee.

（她跌倒擦破了膝盖。）

五、同义表达扩展

擦伤（friction burn）：强调摩擦导致的灼热感
磨破（chafe）：反复摩擦引起的破损（如鞋子磨破脚踝）
破皮（skin broken）：口语化表达，指表皮破损

来源：柯林斯英语词典（Collins English Dictionary）

如需进一步查阅临床处理方案，可参考世界卫生组织（WHO）《伤口基础护理指南》或约翰霍普金斯医学院皮肤损伤文献。

网络扩展解释

“擦破”是一个汉语动词短语，通常指物体表面因摩擦、刮蹭等动作导致轻微破损的现象。具体解释如下：

一、词义分解

擦：指物体与另一物体接触后快速移动产生的摩擦动作。
破：指物体表面因外力作用产生破裂或损伤。

组合后，“擦破”强调因摩擦导致的表层损坏，常见于以下场景：

人体皮肤：如摔倒时皮肤与地面摩擦导致表皮破损（俗称“擦伤”）。
物品表面：如衣物被粗糙墙面擦破、手机屏幕被钥匙擦出划痕等。

二、与其他词汇的区分

擦伤 vs 割伤：擦破通常仅伤及表皮，而“割伤”由锐器切入更深组织。
擦破 vs 磨损：前者是突发性损伤，后者是长期摩擦导致的渐进性损耗。

三、典型例句

他骑自行车摔倒，膝盖擦破了一大片。
行李箱在托运过程中被擦破了一个角。
这种布料太薄，稍微摩擦就容易擦破。

若需进一步了解具体医疗处理方法或材料修复建议，可提供更多上下文以便补充说明。