公司重整英文解释翻译、公司重整的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 corporate arrangement and reorganization

分词翻译：

公司的英语翻译：

company; corporation; division; firm; Inc
【医】 company
【经】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

重整的英语翻译：

【计】 reforming
【化】 reforming
【医】 redintegration; reintegration
【经】 reconstruction

专业解析

公司重整（Company Reorganization），在汉英法律语境中，指陷入财务困境但仍有持续经营价值和再生可能的企业，在法院主持和监督下，通过与债权人等利害关系人协商谈判，制定并执行重整计划，调整债务、股权、业务及资产结构，以实现企业拯救和债务公平清偿的法定程序。其核心在于避免破产清算，维持企业的营运价值（Going-Concern Value）。

核心要素解析

法律程序性 (Legal Procedural Nature)
重整是依据《中华人民共和国企业破产法》（Enterprise Bankruptcy Law of the People's Republic of China）第八章设立的正式司法程序。必须由债务人、债权人或符合条件的出资人向有管辖权的人民法院提出申请，经法院审查裁定受理后方可启动。整个过程在法院主导和监督下进行，确保程序合法公正。
目的：拯救与清偿 (Purpose: Rehabilitation & Debt Settlement)
主要目标并非简单清算资产偿债，而是通过对企业财务和业务的重整，恢复其盈利能力，从根本上解决债务问题，保护企业的营运价值，维护就业和社会经济稳定。同时，通过重整计划实现债权在调整后的公平、有序清偿。
核心机制：重整计划 (Core Mechanism: Reorganization Plan)
重整计划是程序的核心文件，由管理人（或债务人）制定，需提交债权人会议分组表决（如担保债权组、职工债权组、税款债权组、普通债权组、出资人组等）。计划内容通常包括：
- 债务调整方案：如延期偿还、减免部分本金或利息、债转股等。
- 经营方案：如业务调整、资产处置或注入、引进战略投资者、改善管理等。
- 股权调整方案：可能涉及原股东权益的削减或让渡，引入新股东。计划需获得法定多数表决组通过，并经法院裁定批准后方可执行。
参与主体多元 (Diverse Participants)
涉及多方利害关系人：
- 债务人 (Debtor)：即陷入困境的公司本身。
- 债权人 (Creditors)：包括各类债权人，其权益通过分组表决重整计划得到调整。
- 出资人 (Shareholders/Investors)：原股东权益通常会被调整，可能需让渡股权或接受稀释。
- 管理人 (Administrator)：由法院指定，负责接管债务人财产和营业事务（或监督债务人自行管理）、调查财产状况、制定重整计划草案等。
- 法院 (Court)：主导程序，裁定受理、批准重整计划、监督执行等。
- 战略投资者 (Strategic Investor)：可能通过重整程序注资或收购资产。
与破产清算的区别 (Distinction from Bankruptcy Liquidation)
重整与破产清算（Bankruptcy Liquidation）同为破产法下的程序，但目的和结果截然不同：
- 重整：旨在挽救企业，使其存续（Preservation of the Business Entity）。债权人可能获得高于清算状态下的清偿率，但需接受债务条件的调整（如延期、减免）。企业通过重整获得重生机会。
- 清算：旨在公平变卖企业资产，按法定顺序清偿债务后注销企业（Termination of the Business Entity）。企业主体消灭。

权威参考依据

《中华人民共和国企业破产法》 (Enterprise Bankruptcy Law of the People's Republic of China)
该法第八章（第七十条至第九十四条）专门规定了“重整”程序，是理解和操作公司重整的根本法律依据。具体条款明确了申请主体、受理条件、期间效力、管理人职责、重整计划的制定与批准、执行与监督等核心内容。例如，第八十条规定了重整计划草案应包含的内容，第八十四条、八十六条规定了重整计划的表决和批准程序。
- 来源：中国政府网 - 法律法规数据库 (可查询法律全文) http://www.gov.cn/flfg/ (注：此为政府官方网站入口，具体法律条文需在该数据库内检索)
专业法律释义与词典 (Legal Commentaries & Dictionaries)
权威的法律释义著作（如全国人大法工委编写的释义）或专业法律词典（如《元照英美法词典》、《英汉法律词典》）对“公司重整”、“Reorganization”等术语有更深入的法理和实务解释，强调其作为司法拯救程序的性质、区别于庭外债务重组（Out-of-Court Workout）的正式性，以及与Chapter 11 Bankruptcy（美国破产法第11章重整）的类比关系。
- 来源：法律出版社、北京大学出版社等出版的专业法律工具书及学术著作。

网络扩展解释

公司重整是指当企业因财务困难面临破产风险时，通过法律程序在法院监督下进行债务、资产及业务调整，以恢复经营能力的制度。以下是其核心要点：

一、定义与法律依据

公司重整是依据《企业破产法》，针对可能或已具备破产原因但仍有再生价值的企业，由法院主导的挽救程序。其核心是通过债务重组、业务优化等措施，避免企业直接进入破产清算，保护债权人、股东及员工利益。

二、适用条件

财务困境：企业需存在无法清偿到期债务、资不抵债或明显丧失偿债能力的情况。
再生希望：企业需具备维持价值和恢复经营的可能性。
申请人资格：可由债务人、债权人，或持有公司注册资本10%以上的出资人提出申请。

三、程序特点

司法介入：重整需经法院裁定批准，并全程受法院监督。
多方协商：需制定重整计划，平衡债权人、股东、战略投资者等多方利益，过程复杂且耗时较长。
法律约束力：重整计划一旦通过，对全体债权人和股东均具有强制效力。

四、目的与作用

避免破产清算：通过债务延期、减免等方式减轻企业负担。
恢复经营能力：引入战略投资、调整业务结构，帮助企业重生。
社会效益：减少失业风险，维护经济稳定。

五、与重组的区别

普通“重组”是企业自主进行的结构调整，无需法院介入，目的更侧重优化资源配置；而“重整”是法定破产程序的一部分，具有强制性和司法约束力。

如需进一步了解具体案例或法律条款，可参考《企业破产法》第七十条及相关司法解释。