英语翻译：

abruptly; suddenly; unexpectedly

例句：

1. 他的问题猝然把我给问倒了。
   He caught me off base with that question.

分词翻译：

猝的英语翻译：

abrupt; sudden

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

猝然（cù rán）在汉英词典中的核心释义指突然发生、出乎意料且迅速的状态，强调事件的突发性和不可预见性。其英文对应词主要为“suddenly” 或“abruptly”，常带有令人措手不及的意味。

详细解释：

1. 词义核心

   描述事件或动作在极短时间内发生，毫无预兆。例如：“猝然离世”（die suddenly）、“风雨猝然而至”（The storm broke abruptly）。

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津英汉双解词典》（第9版）

2. 近义词对比

   • 突然（tū rán）：通用词，侧重时间短促（例：他突然离开）。
   • 骤然（zhòu rán）：强调变化急剧（例：气温骤降）。
   • 猝然：隐含“意外性”更强，多用于消极或意外场景（如事故、疾病）。

     来源：《汉语近义词词典》，北京语言大学出版社

3. 文化语境延伸

   古汉语中“猝”本义指犬类突然冲出，后引申为“仓促、意外”。文学作品中常用于渲染突发变故，如《聊斋志异·促织》：“猝然跃去，迅不可捉。”

   来源：《古汉语常用字字典》，中华书局

权威英文释义参考：

• Cambridge Dictionary

  Sudden: happening or done quickly and without warning.

  Abrupt: sudden and unexpected, often in an unpleasant way.

  Cambridge Dictionary: Suddenly

  Cambridge Dictionary: Abrupt

• Merriam-Webster

  Sudden: happening or coming unexpectedly.

  Abrupt: characterized by or involving action or change without preparation or warning.

  Merriam-Webster: Sudden

  Merriam-Webster: Abrupt

网络扩展解释

“猝然”是一个汉语词汇，以下从多个角度进行详细解释：

1. 读音与字源

• 读音：cù rán（）。
• 结构解析：由“猝”和“然”组成。“猝”字从“犬”和“卒”，“犬”象征动物，“卒”表突然、迅速，本义指犬类或猛兽受惊后突然发起攻击（）。

2. 基本释义

• 含义：指事情发生得非常突然，完全出乎意料。例如“猝然离世”“猝然遇敌”（）。

3. 出处与经典用例

• 历史文献：
  • 《明熹宗实录》提到“猝然之虞”，形容军队解散可能引发的突发危机（）。
  • 《三国演义》第六十一回：“猝然遇敌”，描述战场上的突发状况（）。
  • 王安石《上仁宗皇帝万言书》批评教育脱离实际，导致人才难以应对“猝然”的职责（）。

4. 近义词与用法

• 近义词：突然、忽然、陡然（）。
• 用法：通常作状语修饰动词，如“猝然死亡”“猝然跃去”（）。

5. 注意事项

• 语境适配：多用于书面语或正式场合，描述突发且带有意外性质的事件，如灾难、死亡等（）。

---

如需更多例句或扩展学习，可参考《聊斋志异·促织》中“猝然跃去”等经典文本（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】